רוח אורפניאל מאירה להיכל הראשון וממנה יוצאת רוח שמאל הדרניאל נכללות כאחד
פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 8 · דף רמז ע"א
לשון הזוהר
הַאי רוּחָא דְּאִקְרֵי אוּרְפָנִי"אֵל, הַאי אִיהוּ דְּנָהִיר לְהֵיכָלָא דָּא, וְנָהִיר לְהֵיכָלָא קַדְמָאָה, בְּגִין דְּהַהוּא רוּחָא דְּהֵיכָלָא קַדְמָאָה, נָהִיר בְּאִתְגַּלְיָא, בֵּהַאי (ד"א מהאי) רוּחָא דְּאִיהוּ סְתִימָאָה. דָּא רוּחָא נָטִיל לְעֵילָּא וְנָטִיל לְתַתָּא, בְּרָזָא דִּכְתִּיב, ׳חַמּוּקֵי (רנ"ח.) יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים׳ (שיר השירים ז, ב). וּמַה דְּאָמַר ׳חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ׳. בְּגִין דְּאִית רוּחָא אַחֲרָא דְּנָפִיק מִנֵּיהּ לִסְטַר שְׂמָאלָא, וְאִתְקָשַׁר בַּהֲדֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב חַמּוּקֵי תְּרֵין. וְהַאי רוּחָא שְׂמָאלָא אִקְרֵי הֲדַרְנִיאֵ"ל, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, כְּלִילָן כַּחֲדָא, וְאִינּוּן עֶצֶם הַשָּׁמַיִם, דִּכְלִילָא בְּאֵשׁ וּמַיִם.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁנִּקְרֵאת אוּרְפָנִיאֵ"ל, זוֹהִי שֶׁמְּאִירָה לַהֵיכָל הַזֶּה, וּמְאִירָה לַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן מְאִירָה בְּגָלוּי, בְּזוֹ (מִזּוֹ) הָרוּחַ שֶׁהִיא נִסְתֶּרֶת. זוֹ הָרוּחַ נוֹסַעַת לְמַעְלָה וְנוֹסַעַת לְמַטָּה, בְּסוֹד הַכָּתוּב ׳חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים׳ (שיר השירים ז, ב) - וּמַה שֶּׁאָמַר ׳חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ׳, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ רוּחַ אַחֶרֶת שֶׁיּוֹצֵאת מִמֶּנּוּ לְצַד שְׂמֹאל וְנִקְשֶׁרֶת עִמּוֹ. וְעַל כָּךְ כָּתוּב פַּעֲמַיִם חַמּוּקֵי. וְרוּחַ הַשְּׂמֹאל הַזּוֹ נִקְרֵאת הֲדַרְנִיאֵ"ל, וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה, כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְהֵם עֶצֶם הַשָּׁמַיִם, שֶׁכָּלוּל בְּאֵשׁ וּמַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי רוחא דאקרי אורפני"אל, האי איהו דנהיר להיכלא דא, ונהיר להיכלא קדמאה, בגין דההוא רוחא דהיכלא קדמאה, נהיר באתגליא, בהאי (ד"א מהאי) רוחא דאיהו סתימאה. דא רוחא נטיל לעילא ונטיל לתתא, ברזא דכתיב, ׳חמוקי (רנ"ח.) ירכיך כמו חלאים׳ (שיר השירים ז, ב). ומה דאמר ׳חמוקי ירכיך׳. בגין דאית רוחא אחרא דנפיק מניה לסטר שמאלא, ואתקשר בהדיה. ועל דא כתיב חמוקי תרין. והאי רוחא שמאלא אקרי הדרניא"ל, ואתכלילו דא בדא, כלילן כחדא, ואינון עצם השמים, דכלילא באש ומים.
התרגום: הרוח הזו שנקראת אורפניא"ל, זוהי שמאירה להיכל הזה, ומאירה להיכל הראשון, משום שאותה הרוח של ההיכל הראשון מאירה בגלוי, בזו (מזו) הרוח שהיא נסתרת. זו הרוח נוסעת למעלה ונוסעת למטה, בסוד הכתוב ׳חמוקי ירכיך כמו חלאים׳ (שיר השירים ז, ב) - ומה שאמר ׳חמוקי ירכיך׳, משום שיש רוח אחרת שיוצאת ממנו לצד שמאל ונקשרת עמו. ועל כך כתוב פעמים חמוקי. ורוח השמאל הזו נקראת הדרניא"ל, ונכללים זה בזה, כלולים כאחד, והם עצם השמים, שכלול באש ומים.
מן המפרשים
יהל אור: האי איהו דנהיר כו' סתימאה. ר"ל שמאיר להיכל הזה ולהיכל לבנת הספיר שגוונין של היכל א' אינן מאירין כלל שהן גוונין דמתחזיין דלא מזדהרין אלא מגו גוונין דלא מתחזיין המאירין וכן רוח של היכלא קדמאה אינו מאיר רק ברוח הזה רק ששם…
אור יקר: דא רוחא נטיל לעילא ונטיל לתתא והיינו שההיכל בעצמו מאיד בסוד עילה ועלול, והטעם שהוא נגד מדתי הוד ויש בו אוד התפארת והמלכות יחד, וההיכל הזה גם כן הוא שתי אורות יחד היינו לעילא ותתא, וענין חמוקי ירכיך היינו לשון חמק לשון סבוב…
הסולם: האי רוחא דאקרי וכו': רוח הזה שנקרא אורפניאל, זה הוא המאיר להיכל הזה, ומאיר להיכל הא'. משום שרוח ההוא שבהיכל הראשון מאיר בגלוי, מרוח הזה שבכאן שהוא סתום, וע"כ רוח הזה נוסע למעלה ונוסע למטה, בסוד הכתוב, חמוקי ירכיך כמו חלאים, כי…