ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 47: היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה › פיסקה 20 (רמז ע"ב)

אין שכר כמו למשתדלים בחכמה להסתכל בכבוד רבונם אשרי אדם מצא חכמה

פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 20 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּעוֹבָדִין טָבִין אִית לָהּ, בְּגִין ׳דְּלֵית אַגְרָא בְּהַהוּא עָלְמָא, כְּאִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּחָכְמְתָא, לְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְּמָארֵיהוֹן, וְלֵית שִׁיעוּרָא לְאַגְרָא, דְּאִינּוּן דְּיַדְעֵי חָכְמְתָא, לְאִסְתַּכְּלָא בִּיקָרָא דְּמָארֵיהוֹן׳ (בראשית קל", ב). זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב, ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ (משלי ג, יג).

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁיֵּשׁ לָהּ מַעֲשִׂים טוֹבִים, מִשּׁוּם שֶׁאֵין שָׂכָר בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם כְּמוֹ אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּחָכְמָה לְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם, וְאֵין שִׁעוּר לַשָּׂכָר שֶׁל אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים הַחָכְמָה לְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׳ (משלי ג, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דעובדין טבין אית לה, בגין ׳דלית אגרא בההוא עלמא, כאינון דמשתדלי בחכמתא, לאסתכלא ביקרא דמאריהון, ולית שיעורא לאגרא, דאינון דידעי חכמתא, לאסתכלא ביקרא דמאריהון׳ (בראשית קל", ב). זכאה חולקיהון בעלמא דין, ובעלמא דאתי, דכתיב, ׳אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׳ (משלי ג, יג).

התרגום: ואף על גב שיש לה מעשים טובים, משום שאין שכר באותו העולם כמו אותם שמשתדלים בחכמה להסתכל בכבוד רבונם, ואין שעור לשכר של אותם שיודעים החכמה להסתכל בכבוד רבונם. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא, שכתוב ׳אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׳ (משלי ג, יג).

מן המפרשים

אור יקר: אשרי אדם מצא חכמה ולא אמר מצא תורה, רוחא דא היינו אורפניא״ל הדרניא״ל כלולים יחד שהוא סבת כל הנמצא בהיכל ומהם משתלשלים כל השרפים וחיה על ארבע חיות שעל השרפים בעגין שכולא כלילן כה שהוא אויר המתלהב באלו הנמצאים בגילוי, כולא…

הסולם: ואף על גב וכו': ואע"פ שיש לה מעשים טובים דוחים אותה לחוץ. משום שאין שכר בעולם ההוא כאלו שמשתדלים בחכמה, להסתכל בכבוד אדונם, ואין שיעור לשכר של אלו היודעים חכמה להסתכל בכבוד אדונם. אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא. שכתוב, אשרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: