ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 47: היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה › פיסקה 17 (רמז ע"ב)

יופיאל תובעת שכר לכל הרודפים אחר החכמה להכיר את רבונם

פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 17 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

הַאי חֵיוָתָא, קַיְּימָא לְמִתְבַּע אַגְרָא מֵעִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְמֵיהַב לְכָל אִינּוּן דְּרַדְפֵי בָּתַר כָּל מָארֵיהוֹן דְּחָכְמָה, וַאֲפִילּוּ מִכָּל בַּר נָשׁ, וְאוֹלְפֵי חָכְמָה לְמִנְדַּע לְמָארֵיהוֹן, וְהַהוּא אַגְרָא דְּיָהִיב לִבְנֵי נָשָׁא דְּרַדְפֵי בָּתַר חָכְמָה לְמִנְדַּע לְמָארֵיהוֹן.

תרגום

הַחַיָּה הַזּוֹ עוֹמֶדֶת לִתְבֹּעַ שָׂכָר מֵעִם הקב"ה, לָתֵת לְכָל אוֹתָם שֶׁרוֹדְפִים אַחַר בַּעֲלֵי הַחָכְמָה, וַאֲפִלּוּ מִכָּל אָדָם וְלוֹמְדֵי חָכְמָה לָדַעַת אֶת רִבּוֹנָם, וְאוֹתוֹ שָׂכָר שֶׁנּוֹתֵן לִבְנֵי אָדָם שֶׁרוֹדְפִים אַחַר הַחָכְמָה לְהַכִּיר אֶת רִבּוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי חיותא, קיימא למתבע אגרא מעם קודשא בריך הוא, למיהב לכל אינון דרדפי בתר כל מאריהון דחכמה, ואפילו מכל בר נש, ואולפי חכמה למנדע למאריהון, וההוא אגרא דיהיב לבני נשא דרדפי בתר חכמה למנדע למאריהון.

התרגום: החיה הזו עומדת לתבע שכר מעם הקב"ה, לתת לכל אותם שרודפים אחר בעלי החכמה, ואפלו מכל אדם ולומדי חכמה לדעת את רבונם, ואותו שכר שנותן לבני אדם שרודפים אחר החכמה להכיר את רבונם.

מן המפרשים

אור החמה: לאינון דרדפי בתר כל מאריהון וגומר הטעם כי מפתחות החכמה וכ"ש הסוד אינו נמסר ביד אדם א' שכל א' וא' יש לו חלק ומפתח בתורה ולזה צריך לרדוף להתלמד מכל אדם כדי שיהיו נפתחו' למעלה ואור התורה נוסף במראה הזו כנזכר ולזה הוא שואב אור…

אור יקר: אגרא מעם קודשא כריך הוא למיהכ לכל איכון דרדפי כתר כל מאריהון וכו׳, והטעם כי מפתחות החכמה ומה גם הכמת הסוד אינה נמסרת ביד אדם אחד, שכל אחד ואחד יש לו חלק בתורה ומה שפותח הוא שואב אור מהדעת מפתח החכמה להשכיר הפותח המפתחות,…

הסולם: האי חיותא קיימא וכו': חיה זו עומדת לתבוע שכר מעם הקב"ה, לתת לכל אלו הרודפים אחר כל בעלי חכמה, ואפילו אחר כל אדם, ללמוד חכמה לדעת את אדונם, ושכר ההוא לתת לבני אדם, הרודפים אחר חכמה לדעת את רבונם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר