ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 47: היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה › פיסקה 16 (רמז ע"ב)

מהאור יוצאת חיה יופיאל בעלת סודות החכמה עם ארבע פני נשר תחתיה

פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 16 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

כַּד מִתְיַשְּׁבָן רוּחָא בְּרוּחָא, וְאִתְנָהֲרָן כַּחֲדָא. מֵהַהוּא נְהִירוּ נָפְקָא חֵיוָתָא חֲדָא, דְּשַׁלְטָא עַל אִינּוּן שְׂרָפִים, וְאַרְבַּע תְּחוֹתָהּ, דְּאַנְפַּיְיהוּ אַנְפִּין דְּנֶשֶׁר, הַאי חֵיוָתָא יוֹפִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ, וְאִיהִי קַיְּימָא בְּכָל רָזֵי דְּחָכְמְתָא, לְכָל אִינּוּן מַפְתְּחָאן דְּחָכְמְתָא קַיְימִין בֵּיהּ.

תרגום

כְּשֶׁמִּתְיַשְּׁבוֹת רוּחַ בְּרוּחַ וּמְאִירוֹת כְּאַחַת, מֵאוֹתוֹ הָאוֹר יוֹצֵאת חַיָּה אַחַת שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל אוֹתָם שְׂרָפִים, וְאַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ, שֶׁפְּנֵיהֶם פְּנֵי נֶשֶׁר, הַחַיָּה הַזּוֹ שְׁמָהּ יוֹפִיאֵ"ל, וְהִיא עוֹמֶדֶת בְּכָל סוֹדוֹת הַחָכְמָה, לְכָל אוֹתָם מַפְתְּחוֹת שֶׁל הַחָכְמָה עוֹמְדִים בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד מתישבן רוחא ברוחא, ואתנהרן כחדא. מההוא נהירו נפקא חיותא חדא, דשלטא על אינון שרפים, וארבע תחותה, דאנפייהו אנפין דנשר, האי חיותא יופיא"ל שמיה, ואיהי קיימא בכל רזי דחכמתא, לכל אינון מפתחאן דחכמתא קיימין ביה.

התרגום: כשמתישבות רוח ברוח ומאירות כאחת, מאותו האור יוצאת חיה אחת ששולטת על אותם שרפים, וארבע תחתיה, שפניהם פני נשר, החיה הזו שמה יופיא"ל, והיא עומדת בכל סודות החכמה, לכל אותם מפתחות של החכמה עומדים בה.

מן המפרשים

אור יקר: רוחא ברוחא ואתנהרן כחדא מתערובת אורם והמזגתם וזהו שאמר ואתנהרן כהדא מההוא נהירו כפקא וכו׳, הענין שהם חיה אחת ולמטה ממנה ארבע חיות ולמטה מהם שרפים, ויש לדקדק כי השרפים מבינה והחיות מתפארת והיאך הוא סדר ענין זה חיה על שרפים,…

הסולם: כד מתישבן רוחא וכו': כשמתישבים רוח ברוח, אורפניאל בהדרניאל, ומאירים ביחד, יוצא מאור ההוא חיה אחת השולטת על השרפים הנ"ל, וארבע חיות תחתיה, שפניהם פני נשר. (כמ"ש ב"ב אות ע"ח) חיה הזו שמה יופיאל , והוא עומד בכל סודות החכמה, וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר