ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 47: היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה › פיסקה 1 (רמו ע"ב)

היכל עצם השמים ההיכל השני עומד במהימנותא טמיר יותר ממנה אורפניאל לשלשה פתחים

פקודי · היכל עצם השמים - ההיכל השני של הנשמות הנהרגות והחיה יופיאל שרודפת חכמה · מאמר 47 · פיסקה 1 · דף רמו ע"ב

לשון הזוהר

היכל עצּם השמים הו"ד הֵיכָלָא תִּנְיָינָא הֵיכָלָא דָּא, קַיְּימָא גּוֹ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְאִתְאַחֲדָא בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא. הַאי הֵיכָלָא, טָמִיר וְגָנִיז יַתִיר מִן קַדְמָאָה. בְּהֵיכָלָא דָּא, אִית תְּלַת פִּתְחִין, וְחַד שַׁמָשָׁא מְמָנָא עָלַיְיהוּ, אוּרְפָנִי"אֵל שְׁמֵיהּ. הַאי מְמָנָא, שַׁלִּיט עַל תְּלַת סִטְרֵי עָלְמָא, דָּרוֹם וְצָפוֹן וּמִזְרָח. דָּרוֹם מֵהַאי סִטְרָא, וְצָפוֹן מֵהַאי סִטְרָא, וּמִזְרָח בְּאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

הֵיכָל עֶצֶם הַשָּׁמַיִם הו"ד הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֵד תּוֹךְ סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא לְהֵאָחֵז בַּסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה. הַהֵיכָל הַזֶּה טָמִיר וְגָנוּז יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹן. וּבַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ שְׁלֹשָׁה פְתָחִים, וְשַׁמָּשׁ אֶחָד מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם, וּשְׁמוֹ אוּרְפָנִיאֵ"ל. הַמְמֻנֶּה הַזֶּה שׁוֹלֵט עַל שְׁלֹשֶׁת צִדְדֵי הָעוֹלָם - דָּרוֹם צָפוֹן וּמִזְרָח. דָּרוֹם מִצַּד זֶה, וְצָפוֹן מִצַּד זֶה, וּמִזְרָח בָּאֶמְצַע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: היכל עצם השמים הו"ד היכלא תניינא היכלא דא, קיימא גו רזא דמהימנותא, לאתאחדא ברזא דלעילא. האי היכלא, טמיר וגניז יתיר מן קדמאה. בהיכלא דא, אית תלת פתחין, וחד שמשא ממנא עלייהו, אורפני"אל שמיה. האי ממנא, שליט על תלת סטרי עלמא, דרום וצפון ומזרח. דרום מהאי סטרא, וצפון מהאי סטרא, ומזרח באמצעיתא.

התרגום: היכל עצם השמים הו"ד ההיכל השני, ההיכל הזה עומד תוך סוד המהימנותא להאחז בסוד שלמעלה. ההיכל הזה טמיר וגנוז יותר מן הראשון. ובהיכל הזה יש שלשה פתחים, ושמש אחד ממנה עליהם, ושמו אורפניא"ל. הממנה הזה שולט על שלשת צדדי העולם - דרום צפון ומזרח. דרום מצד זה, וצפון מצד זה, ומזרח באמצע.

מן המפרשים

יהל אור: היכלא תניינא כו' רזא דמהימנותא. ענין מהימנותא אמרו בכ"מ על ו' קצוות והענין כי כל אמונתינו הוא בשם הוי"ה, ובזה אנחנו נבדלים מן האומות כי כל האומות משיגין את שמו יתברך כמ"ש "גדול שמי בגוים ומכל מקום כו'" ( מלאכי א , יא) , רק…

אור החמה: היכלא תניינא היכלא דא קיימא גו מהימנותא יר' שהוא כבר נכנס מדרגה א' באחדות האל בסוד בשכמל"ו ובהקשר המסובבים בסבתם לאחדות המדות העליונות גם הוא מכללם. וז"ש קיימא גו רזא דמהימנותא לאתאחדא ברזא דלעילא.

אור יקר: קיימא גו רזא דמהימנותא לאתאחדא כרזא דלעילא, ראי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר