ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 46: ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה › פיסקה 27 (רמו ע"ב)

באמצע ההיכל עמוד נעוץ מהיכל להיכל בו עולה רוח למעלה עד שכלן רוח אחת

פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 27 · דף רמו ע"ב

לשון הזוהר

בְּאֶמְצָעִיתָא דְּהֵיכָלָא דָּא, קַיְּימָא חַד עַמּוּדָא, נָעִיץ מֵהֵיכָלָא דָּא לְהֵיכָלָא תִּנְיָינָא, בְּהַאי סָלִיק רוּחָא דִּלְתַּתָּא לְגַבֵּי רוּחָא דִּלְעֵילָּא, לְאִתְאַחֲדָא רוּחָא בְּרוּחָא, וְכֵן עַד לְעֵילָּא מְכֻּלְּהוּ, לְמֶהֱוֵי כֻּלְּהוּ רוּחָא חֲדָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וְרוּחַ אֶחָד לָהֶם (לכל).

תרגום

בְּאֶמְצַע הַהֵיכָל הַזֶּה עוֹמֵד עַמּוּד אֶחָד הַנָּעוּץ מֵהַהֵיכָל הַזֶּה לַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, בָּזֶה עוֹלָה רוּחַ שֶׁלְּמַטָּה אֶל הָרוּחַ שֶׁלְּמַעְלָה, לְהֵאָחֵז רוּחַ בְּרוּחַ, וְכֵן עַד מֵעַל לְכֻלָּן, לִהְיוֹת כֻּלָּן רוּחַ אַחַת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְרוּחַ אֶחָד לָהֶם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: באמצעיתא דהיכלא דא, קיימא חד עמודא, נעיץ מהיכלא דא להיכלא תניינא, בהאי סליק רוחא דלתתא לגבי רוחא דלעילא, לאתאחדא רוחא ברוחא, וכן עד לעילא מכלהו, למהוי כלהו רוחא חדא, כמה דאת אמר ורוח אחד להם (לכל).

התרגום: באמצע ההיכל הזה עומד עמוד אחד הנעוץ מההיכל הזה להיכל השני, בזה עולה רוח שלמטה אל הרוח שלמעלה, להאחז רוח ברוח, וכן עד מעל לכלן, להיות כלן רוח אחת, כמו שנאמר ׳ורוח אחד להם׳.

מן המפרשים

אור החמה: באמצעיתא דהיכלא וגו' הענין כי העמוד הזה הוא סוד קו האמצעי ונקודת המרכז לכל ההיכלות ויורד מלמעלה למטה מראש כל ההיכלות עד היכל האחרון והוא בסוד היסוד עמוד העובר בסוד היוצא מעדן ונמשך באמצע הגוף סוד השדרה עד המ' גם להסתלק המציאות…

אור יקר: באמצעיתא דהיכלא דא קיימא חד עמודא נעיץ מהיכלא דא להיכלא תניינא בהאי סליק ררחא דלתתא לגו רוחא דלעילא.

הסולם: באמצעיתא דהיכלא דא וכו': באמצע ההיכל הזה, עומד עמוד אחד, תקוע מהיכל זה להיכל השני העליון. (שענינו נתבאר ב"ב דף י"ד ד"ה ביאור) בעמוד הזה עולה הרוח שלמטה אל הרוח שלמעלה, בהיכל הב', להתאחד רוח ברוח. וכן עולה בעמוד הזה עד הרוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר