רוח שמאל וימין מכות זו בזו ויוצאים נצוצות שנעשים מהם האופנים כעין תרשיש
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 17 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
(כד אתא לאתכללא) רוּחָא דָּא דִּשְׂמָאלָא בִּימִינָא, בָּטַשׁ דָּא בְּדָא לְאִתְכַּלְּלָא. וְנַפְקֵי נְצִיצִין דְּמִתְפַּשְּׁטֵי לְכָל עֵיבָר, וְאִתְעָבִידוּ אִינּוּן אוֹפַנִּים מִנַּיְיהוּ, מֵאִינּוּן נְצִיצִין דְּנַפְקֵי מִגּוֹ רוּחָא שְׂמָאלָא, דִּכְתִּיב בְּהוּ, ׳מַרְאֶה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳ (יחזקאל א, טז). וְאִלֵּין אִינּוּן אוֹפַנִּים דִּמְלַהֲטָן אֶשָּׁא, וְקַיְימִין בְּשִׁירָתָא.
תרגום
הָרוּחַ הַזּוֹ שֶׁל הַשְּׂמֹאל בְּיָמִין, מַכָּה זוֹ בָּזוֹ לְהִכָּלֵל, וְיוֹצְאִים נִיצוֹצוֹת שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים לְכָל עֵבֶר, וְנַעֲשִׂים אוֹתָם הָאוֹפַנִּים מֵהֶם, מֵאוֹתָם הַנִּיצוֹצוֹת שֶׁיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ רוּחַ הַשְּׂמֹאל, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳ (יחזקאל א, טז) - וְאֵלּוּ הֵם אוֹפַנִּים שֶׁלּוֹהֲטִים בָּאֵשׁ וְעוֹמְדִים בְּשִׁירָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (כד אתא לאתכללא) רוחא דא דשמאלא בימינא, בטש דא בדא לאתכללא. ונפקי נציצין דמתפשטי לכל עיבר, ואתעבידו אינון אופנים מנייהו, מאינון נציצין דנפקי מגו רוחא שמאלא, דכתיב בהו, ׳מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש׳ (יחזקאל א, טז). ואלין אינון אופנים דמלהטן אשא, וקיימין בשירתא.
התרגום: הרוח הזו של השמאל בימין, מכה זו בזו להכלל, ויוצאים ניצוצות שמתפשטים לכל עבר, ונעשים אותם האופנים מהם, מאותם הניצוצות שיוצאים מתוך רוח השמאל, שכתוב בהם ׳מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש׳ (יחזקאל א, טז) - ואלו הם אופנים שלוהטים באש ועומדים בשירה.
מן המפרשים
אור יקר: ניצוצין דנפקי מגו רוחא שמאלא, ולפי זה אלו יצאו לגילוי וחוזרים ונכללים אל מקורם וענין זה הארכתי שם בפרשת תרומה ומפני שהם נעשים חדשים כל שעה אמר - מראה האופניים ומעשיהם שהם נעשים להתגלות ומפני שהם עגולים כדפירשנו אמר כעין תרשיש…
הסולם: כד אתא לאתכללא וכו': כשבא להתכלל רוח זה של שמאל ברוח של ימין, בוטשים זה בזה להתכלל, ואז יוצאים ניצוצים המתפשטים לכל צד, ונעשו אופנים מאלו הניצוצים היוצאים מרוח השמאל, שכתוב בהם, מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש . ואלו הם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: