כשמגיעות לרוח נכללות רוח שמאל בימין ונעשות זכר ונוקבא כאחד ופורחות נפרדות
פקודי · ההיכל הראשון - סוד היכל הראשית ותקון תפלות ונשמות מכל צד קדש וטמאה · מאמר 46 · פיסקה 16 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּמָטוּ לְהַאי רוּחָא אִינּוּן נִשְׁמָתִין נוּקְבִין, נַקְטָא לוֹן הַאי רוּחָא, וְקַיְימָאן בֵּיהּ. וּלְבָתַר אִתְכְּלִילוּ רוּחָא דָּא דִּשְׂמָאלָא, בְּרוּחָא דָּא דִּימִינָא. וּכְדֵין אִתְעָבִידוּ אִינּוּן נִשְׁמָתִין, כְּלִילָן דְּכַר וְנוּקְבָּא כַּחֲדָא (מזדווגן) וּפַרְחָאן מֵהַאי הֵיכָלָא וְאִתְפָּרְשָׁן בִּבְנֵי נָשָׁא. (כד אתא לאתכללא) כָּל חַד כְּפוּם אָרְחֵיהּ, וּלְבָתַר מִזְדַּוְּוגָן כַּחֲדָא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לָרוּחַ הַזּוֹ אוֹתָן נְשָׁמוֹת נְקֵבוֹת, לוֹקַחַת אוֹתָן הָרוּחַ הַזּוֹ וְעוֹמְדוֹת בָּהּ. וְאַחַר כָּךְ נִכְלָלוֹת רוּחַ הַשְּׂמֹאל הַזּוֹ בְּרוּחַ הַיָּמִין הַזּוֹ, וְאָז נַעֲשׂוֹת אוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת כְּלוּלוֹת זָכָר וְנוּקְבָּא כְּאֶחָד, (מזדוגות) וּפוֹרְחוֹת מֵהַהֵיכָל הַזֶּה, וְנִפְרָדוֹת בִּבְנֵי אָדָם, כְּשֶׁבָּא לְהִתְכַּלֵּל כָּל אַחַת כְּפִי דַרְכָּהּ, וְאַחַר כָּךְ מִזְדַּוְּגוֹת כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דמטו להאי רוחא אינון נשמתין נוקבין, נקטא לון האי רוחא, וקיימאן ביה. ולבתר אתכלילו רוחא דא דשמאלא, ברוחא דא דימינא. וכדין אתעבידו אינון נשמתין, כלילן דכר ונוקבא כחדא (מזדווגן) ופרחאן מהאי היכלא ואתפרשן בבני נשא. (כד אתא לאתכללא) כל חד כפום ארחיה, ולבתר מזדווגן כחדא.
התרגום: כיון שהגיעו לרוח הזו אותן נשמות נקבות, לוקחת אותן הרוח הזו ועומדות בה. ואחר כך נכללות רוח השמאל הזו ברוח הימין הזו, ואז נעשות אותן הנשמות כלולות זכר ונוקבא כאחד, (מזדוגות) ופורחות מההיכל הזה, ונפרדות בבני אדם, כשבא להתכלל כל אחת כפי דרכה, ואחר כך מזדוגות כאחד.
מן המפרשים
אור יקר: נקטא לון האי רוחא וקיימין כה כי העיכוב הזה גורם להשתלם שם הנשמה ברוח ולכתר אתבלילו וכו׳ העגין שאין שלימות הנשמה לעצמה אלא בזווגא זכר ונקבה כאומרו זכר ונקבה בראם ויקרא את שמם אדם דהיינו דוגמא עליונה, ואל יעלה בדעתך שאין זווגם…
הסולם: כיון דמטו להאי וכו': כיון שהנשמות הנקבות הגיעו לרוח הזה, אדיריה, לוקח אותם הרוח, ועומדות בו. ואח"כ נכלל רוח הזה של שמאל ברוח הימין, (ב"ב אות ס"ה ע"ש) אז נעשו אלו הנשמות, כללות של זכר ונקבה יחד, ואז פורחות מהיכל הזה, ומתחלקות…