עמדת בגן עדן בשבע חפות עליונות למעלה ושבע תחתונות להשתעשע ושלמת בכל
פקודי · סדור שבחו של הקב"ה בדבר וברצון - סוד תפלת משה על אחותו ושבחו של אדם הראשון בגן עדן · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
וּבְכֻלְּהוּ קָמְת בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן. אִינּוּן שִׁבְעָה חוּפּוֹת עִלָּאִין קַדִּישִׁין, קַיְימוּ עֲלָךְ לְעֵילָּא, לְאִתְעַטְּרָא בְּהוּ. וְאִינּוּן ז' תַּתָּאִין, קָמְת בְּהוּ לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּהוּ, וּבְכֻלְּהוּ אַשְׁלִים לָךְ מָארָךְ, לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכֹלָּא.
תרגום
וּבְכֻלָּם עָמַדְתָּ בְּגַן עֵדֶן. אוֹתָן שֶׁבַע הַחֻפּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת עוֹמְדוֹת עָלֶיךְ לְמַעְלָה לְהִתְעַטֵּר בָּהֶן, וְאוֹתָן שֶׁבַע תַּחְתּוֹנוֹת עָמַדְתָּ בָּהֶן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּהֶן, וּבְכֻלָּן הִשְׁלִים אוֹתְךְ אֲדוֹנְךְ לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובכלהו קמת בגנתא דעדן. אינון שבעה חופות עלאין קדישין, קיימו עלך לעילא, לאתעטרא בהו. ואינון ז' תתאין, קמת בהו לאשתעשעא בהו, ובכלהו אשלים לך מארך, למהוי שלים בכלא.
התרגום: ובכלם עמדת בגן עדן. אותן שבע החפות העליונות הקדושות עומדות עליך למעלה להתעטר בהן, ואותן שבע תחתונות עמדת בהן להשתעשע בהן, ובכלן השלים אותך אדונך להיות שלם בכל.
מן המפרשים
הסולם: ובכלהו קמת בגנתא וכו': ובכולם, בז' רקיעים דז"א ובז' דמלכות, עמדת בגן עדן. אלו ז' חופות העליונים הקדושים, דהיינו ז' רקיעים דז"א, עמדו עליך למעלה להתעטר בהם. שה"ס חסדים. ואלו ז' רקיעים התחתונים, דמלכות, עמדת בהם, להשתעשע בהם.…