רשבי קם - אשרי חלקך אדם הראשון שהגדילך הקב"ה ותקן לך שבע חפות בגן עדן
פקודי · סדור שבחו של הקב"ה בדבר וברצון - סוד תפלת משה על אחותו ושבחו של אדם הראשון בגן עדן · מאמר 45 · פיסקה 4 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן קָם וְאָמַר, זַכָּאָה חוּלָקָא דִּילָךְ אָדָם קַדְמָאָה, בְּרִירָא דְּכָל נִבְרָאִין, דְּקַיְימִין בְּעָלְמָא, דְּרַבֵּי לָךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל כֹּלָּא, וְאָעִיל לָךְ בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאַתְקִין לָךְ ז' חוּפּוֹת בֵּיהּ, לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּעִנּוּגָא דְּנֹעַם עִלָּאָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יהו"ה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהילים כז, ד). ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יהו"ה׳ לְעֵילָּא. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ לְתַתָּא. ׳לַחֲזוֹת בְּנוֹעַם יהו"ה׳, בְּאִינּוּן שִׁבְעָה רְקִיעִין לְעֵילָּא, ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ בְּאִינּוּן שִׁבְעָה רְקִיעִין דִּלְתַתָּא, וְאִלֵּין קַיְימִין אִלֵּין לָקֳבֵל אִלֵּין.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן קָם וְאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקְךְ אָדָם הָרִאשׁוֹן, נִבְחָר מִכָּל הַנִּבְרָאִים שֶׁעוֹמְדִים בָּעוֹלָם, שֶׁהִגְדִּיל אוֹתְךְ הקב"ה עַל הַכֹּל וְהִכְנִיס אוֹתְךְ לְגַן עֵדֶן, וְתִקֵּן לְךְ שֶׁבַע חֻפּוֹת שָׁם לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בָּעֹנֶג שֶׁל הַנֹּעַם הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ (תהלים כז, ד). ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה'׳ - לְמַעְלָה. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳ - לְמַטָּה. ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה'׳ - בְּאוֹתָם שִׁבְעַת הָרְקִיעִים לְמַעְלָה. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳, בְּאוֹתָם שִׁבְעַת הָרְקִיעִים שֶׁלְּמַטָּה, וְאֵלֶּה עוֹמְדִים אֵלֶּה כְּנֶגֶד אֵלֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון קם ואמר, זכאה חולקא דילך אדם קדמאה, ברירא דכל נבראין, דקיימין בעלמא, דרבי לך קודשא בריך הוא על כלא, ואעיל לך בגנתא דעדן, ואתקין לך ז' חופות ביה, לאשתעשעא בענוגא דנעם עלאה, כמה דאת אמר ׳לחזות בנעם יהו"ה ולבקר בהיכלו׳ (תהילים כז, ד). ׳לחזות בנעם יהו"ה׳ לעילא. ׳ולבקר בהיכלו׳ לתתא. ׳לחזות בנועם יהו"ה׳, באינון שבעה רקיעין לעילא, ׳ולבקר בהיכלו׳ באינון שבעה רקיעין דלתתא, ואלין קיימין אלין לקבל אלין.
התרגום: רבי שמעון קם ואמר, אשרי חלקך אדם הראשון, נבחר מכל הנבראים שעומדים בעולם, שהגדיל אותך הקב"ה על הכל והכניס אותך לגן עדן, ותקן לך שבע חפות שם להשתעשע בענג של הנעם העליון, כמו שנאמר ׳לחזות בנעם ה' ולבקר בהיכלו׳ (תהלים כז, ד). ׳לחזות בנעם ה'׳ - למעלה. ׳ולבקר בהיכלו׳ - למטה. ׳לחזות בנעם ה'׳ - באותם שבעת הרקיעים למעלה. ׳ולבקר בהיכלו׳, באותם שבעת הרקיעים שלמטה, ואלה עומדים אלה כנגד אלה.
מן המפרשים
אור החמה: קם ר"ש ואמר וגו' ברירא דכל נבראין דקיימין בעלמא אפילו המלאכים ואינו גדול מחמת מציאו' שהרי כל אחיזה ככב גדול ממנו בקיום וכבוד אמנם גדולתו מתנ'. וז"ש דרבי לך קב"ה על כלא במתנת חנם והראיה לזה שהרי נברא גרוע עפר מן האדמה אלא אח"כ…
הסולם: ר' שמעון קם וכו': ר"ש קם ואמר, אשרי חלקך אדם הראשון בחיר כל הנבראים הנמצאים בעולם, שהגדיל אותך הקב"ה על הכל, והכניסך בגן עדן, והתקין לך ז' חופות, להשתעשע בו, בענג נעם העליון. כש"א, לחזות בנועם ה' ולבקר בהיכלו. לחזות בנעם ה',…
אור יקר: לחזות בנועם ה׳ ולבקר בהיכלו, והיינו דמסיק השתא וקאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: