ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 45: סדור שבחו של הקב"ה בדבר וברצון - סוד תפלת משה על אחותו ושבחו של אדם הראשון בגן עדן › פיסקה 3 (רמה ע"א)

כשסדר משה תפלתו על ישראל האריך ועל אחותו בקצרה כי הוא בעל הבית לביתו

פקודי · סדור שבחו של הקב"ה בדבר וברצון - סוד תפלת משה על אחותו ושבחו של אדם הראשון בגן עדן · מאמר 45 · פיסקה 3 · דף רמה ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל תָּא חֲזֵי, מֹשֶׁה כַּד סִדֵּר צְלוֹתֵיהּ בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, אָרִיךְ בְּהַאי צְלוֹתָא, בְּגִין דְּאִיהִי צְלוֹתָא דְּקַיְּימָא לְעֵילָּא. וְכַד סִדֵּר צְלוֹתֵיהּ בִּקְצִירוּ דְּאַחְתֵּיהּ, לָא אָרִיךְ בָּהּ, בְּגִין דְּקַיְּימָא לְתַתָּא. דִּכְתִּיב, ׳אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׳ (במדבר יב, יג), ולָא אָרִיךְ יַתִּיר, בְּגִין (בראשית צ"א ע"ב) ׳דְּאִיהוּ מָארֵי דְּבֵיתָא, וּפָקִיד בֵּיתֵיהּ כַּדְקָא חֲזִי, וּבְגִין כָּךְ לָא אָרִיךְ יַתִּיר בְּבָעוּתֵיהּ׳. (נ"א ועל דא כולהו) וְכֻלְּהוּ סִדּוּרִין, לְאַשְׁרָאָה שְׁכִינְתָּא בְּעָלְמָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא בְּכָל אִינּוּן (שאר) הֵיכָלִין דְּקָאָמַרָן.

תרגום

אֲבָל בּא וּרְאֵה, כְּשֶׁסִּדֵּר מֹשֶׁה תְּפִלָּתוֹ בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, הוּא הֶאֱרִיךְ בַּתְּפִלָּה הַזּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁזּוֹ תְּפִלָּה שֶׁעוֹמֶדֶת לְמַעְלָה. וּכְשֶׁסִּדֵּר תְּפִלָּתוֹ בִּקְצָרָה עַל אֲחוֹתוֹ, הוּא לֹא הֶאֱרִיךְ בָּהּ, מִשּׁוּם שֶׁעוֹמֶדֶת לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׳ (במדבר יב, יג) - וְלֹא הֶאֱרִיךְ יוֹתֵר, כִּי הוּא בַּעַל הַבַּיִת וְצִוָּה אֶת בֵּיתוֹ כָּרָאוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא הֶאֱרִיךְ יוֹתֵר בְּבַקָּשָׁתוֹ. (ועלז הכלם) וְכָל הַסִּדּוּרִים לְהַשְׁרוֹת שְׁכִינָה בָּעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּכָל אוֹתָם (שְׁאָר) הֵיכָלוֹת שֶׁאָמַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל תא חזי, משה כד סדר צלותיה בגיניהון דישראל, אריך בהאי צלותא, בגין דאיהי צלותא דקיימא לעילא. וכד סדר צלותיה בקצירו דאחתיה, לא אריך בה, בגין דקיימא לתתא. דכתיב, ׳אל נא רפא נא לה׳ (במדבר יב, יג), ולא אריך יתיר, בגין (בראשית צ"א ע"ב) ׳דאיהו מארי דביתא, ופקיד ביתיה כדקא חזי, ובגין כך לא אריך יתיר בבעותיה׳. (נ"א ועל דא כולהו) וכלהו סדורין, לאשראה שכינתא בעלמא, כמה דאוקימנא בכל אינון (שאר) היכלין דקאמרן.

התרגום: אבל בא וראה, כשסדר משה תפלתו בשביל ישראל, הוא האריך בתפלה הזו, משום שזו תפלה שעומדת למעלה. וכשסדר תפלתו בקצרה על אחותו, הוא לא האריך בה, משום שעומדת למטה, שכתוב ׳אל נא רפא נא לה׳ (במדבר יב, יג) - ולא האריך יותר, כי הוא בעל הבית וצוה את ביתו כראוי, ומשום כך לא האריך יותר בבקשתו. (ועלז הכלם) וכל הסדורים להשרות שכינה בעולם, כמו שבארנו בכל אותם (שאר) היכלות שאמרנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ברעותא פי' כוונת האדם. ה"ג בגין לאתכללא תתאי בעילאי והיינו ע"י היוצר אנו כוללים היכל תחתון בהיכל עליון עד שעולים כולם להיכל ק"ק שהוא העליון. דקיימא לעילא: פירוש בזעיר: בגין דקיימא לתתא פי' מ': ז' חופות פי' נגד ז' קצוות דזעיר.…

זוהר הרקיע: דף רמ"ה ע"א) ושרביטין דאשא בידייהו וכו'. ‏ דע כי מלאך הנזכר הוא יונק ושולט בכח השם בי"ט הכתוב על מצחו ולכן בידו שרביט ר"ל שהוא שר בכח שם בי"ט.‏ ענין ההיכלות הנזכר כאן ראיתי למהר"י סרוג ז"ל בשם האר"י זלה"ה שהם ז"ת לבד היכל ק"ק…

הסולם: אבל תא חזי וכו': אבל בוא וראה, משה, כשסידר תפלתו בשביל ישראל, האריך בתפלה זו, משום שהיא תפלה העומדת למעלה, בז"א, וכשסידר תפלתו בקצרה, דהיינו שהתפלל על אחותו, לא האריך בתפלה זו, משום שעומדת למטה במלכות. שכתוב, אל נא רפא נא לה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: