העמודים ידועים בשבע דרגות זכרים הדרגה הראשונה בגון עשן אש ושחור נפרדים לצדדים
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 6 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
הָנֵי קַיְימִין, בְּז' דַּרְגִּין רַבְרְבִין (דכרין) יְדִיעָאן. דַּרְגָּא קַדְמָאָה, אִיהוּ דַּרְגָּא דְּקָאִים בְּסִטְרָא דְּהַאי חֲשׁוֹכָא. דָּא חֲשׁוֹכָא סַלְּקָא, גּוֹ טְמִירוּ דִּתְנָנָא דְּאֶשָּׁא, הַאי כָּלִיל בְּגָוֶון תְּנָנָא, וּבְגָוֶון אֶשָּׁא, וּבְגָוֶון אוּכָם. אִלֵּין תְּלַת גַּוְונִין, מִתְפָּרְשָׁן לְכַמָּה סִטְרִין, לְאִתְעַקְּמָא בְּעִמְקֵי עָלְמָא.
תרגום
הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ יְדוּעִים בְּשֶׁבַע דְּרָגוֹת גְּדוֹלוֹת (זְכָרִים), הַדַּרְגָּה הָרִאשׁוֹנָה הִיא הַדַּרְגָּה שֶׁעוֹמֶדֶת בַּצַּד שֶׁל הַחֲשֵׁכָה הַזּוֹ. זוֹ הַחֲשֵׁכָה עוֹלָה תּוֹךְ הַסְתָּרָה שֶׁל הֶעָשָׁן שֶׁל הָאֵשׁ, זֶה כָּלוּל בְּגָוֶן שֶׁל עָשָׁן, וּבְגָוֶן שֶׁל אֵשׁ, וּבְגָוֶן שָׁחֹר. שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים הַלָּלוּ נִפְרָדִים לְכַמָּה צְדָדִים, לְהִתְעַקֵּם בַּעֲקֻמֵּי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הני קיימין, בז' דרגין רברבין (דכרין) ידיעאן. דרגא קדמאה, איהו דרגא דקאים בסטרא דהאי חשוכא. דא חשוכא סלקא, גו טמירו דתננא דאשא, האי כליל בגוון תננא, ובגוון אשא, ובגוון אוכם. אלין תלת גוונין, מתפרשן לכמה סטרין, לאתעקמא בעמקי עלמא.
התרגום: העמודים הללו ידועים בשבע דרגות גדולות (זכרים), הדרגה הראשונה היא הדרגה שעומדת בצד של החשכה הזו. זו החשכה עולה תוך הסתרה של העשן של האש, זה כלול בגון של עשן, ובגון של אש, ובגון שחר. שלשת הגונים הללו נפרדים לכמה צדדים, להתעקם בעקמי העולם.
מן המפרשים
אור החמה: דרגא קדמא' דקאים בסטר בהאי חשוכא שהיא הט' וזו ראשונה משבעה שבו. סלקא גו טמירו ירצה יהיה במדרגה זו מדרגה זו מתוך העלם התפשטות המדרגות דהיינו ג' גוונים חננ"א אש"א אוכמ"א מפני שהם פעולות משתנות לרעה ותחת ממשלתם מיני פעולות עד אין…
זוהר הרקיע: (דף רמ"ג ע"א) דרגא קדמאה איהו דרגא דקאים בסטר דהאי חשוכא וכו'. הנה הג' גוונין הנזכר כאן שהם גוון תננא ואשא ואוכמא הם ג"ר ונקר' קפציא"ל קפ"ץ א"ל כנזכר וזה נחלק למרכבה א' מד' חיות טמאות שהם חב"ד שהדעת כלול מח"וג טמאות והם ד'…
הסולם: הני קיימין בז' וכו': אלו ז' מדרגות הנ"ל נמצאות בז' מדרגות גדולות ידועות. מדרגה הראשונה היא מדרגה העומדת בבחינת חשך הזה הנ"ל, וחשך הזה עולה תוך סתרו של עשן האש, הוא כלול בגוון עשן, בגוון אש, ובגוון שחור. אלו שלשה גוונים נבדלים…