גון העשן יורד לעולם ומסית רוחות אנשים לרגז להסטות דרכם לא יהיה בך אל זר
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 7 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
גּוָון תְּנָנָא הַאי, נַחְתָּא לְעָלְמָא, וְאָעִיל לְכַמָּה סִטְרִין, וְדָא אִתְפָּשַׁט בְּעָלְמָא, וְאַסְטֵי לְרוּחֵי בְּנֵי נָשָׁא בִּרְגִּיזוּ, לְאַסְטָאָה אָרְחַיְיהוּ, וּלְאִתְתַּקְּפָא בְּרוּגְזַיְיהוּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׳ (תהילים פא, י-יא). ׳לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר׳ - דָּא דְּכוּרָא. ׳וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׳ - דָּא נוּקְבָּא. הַאי אִיהוּ רוּגְזָא דְּשַׁלְטָא וְאִתָּקַף בְּעָלְמָא, וְעָאל בְּגוֹ בְּנֵי נָשָׁא, וְאַתְקִיף לוֹן לְאַבְאָשָׁא.
תרגום
גּוֹן הֶעָשָׁן הַזֶּה יוֹרֵד לָעוֹלָם וְנִכְנָס לְכַמָּה צְדָדִים, וְזֶה מִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, וּמֵסִית אֶת רוּחוֹת הָאֲנָשִׁים לְרֹגֶז, לְהַסְטוֹת אֶת דַּרְכֵיהֶם וּלְהִתְחַזֵּק בְּרֻגְזָם. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׳ (תהלים פא, י) - ׳לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר׳ - זֶה הַזָּכָר. ׳וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׳ - זוֹ הַנּוּקְבָּא. זֶהוּ הָרֹגֶז שֶׁשּׁוֹלֵט וּמִתְחַזֵּק בָּעוֹלָם וְנִכְנָס לְתוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם וּמְחַזֵּק אוֹתָם לְהָרַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוון תננא האי, נחתא לעלמא, ואעיל לכמה סטרין, ודא אתפשט בעלמא, ואסטי לרוחי בני נשא ברגיזו, לאסטאה ארחייהו, ולאתתקפא ברוגזייהו. ועל דא כתיב, ׳לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׳ (תהילים פא, י-יא). ׳לא יהיה בך אל זר׳ - דא דכורא. ׳ולא תשתחוה לאל נכר׳ - דא נוקבא. האי איהו רוגזא דשלטא ואתקף בעלמא, ועאל בגו בני נשא, ואתקיף לון לאבאשא.
התרגום: גון העשן הזה יורד לעולם ונכנס לכמה צדדים, וזה מתפשט בעולם, ומסית את רוחות האנשים לרגז, להסטות את דרכיהם ולהתחזק ברגזם. ועל זה כתוב, ׳לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׳ (תהלים פא, י) - ׳לא יהיה בך אל זר׳ - זה הזכר. ׳ולא תשתחוה לאל נכר׳ - זו הנוקבא. זהו הרגז ששולט ומתחזק בעולם ונכנס לתוך בני האדם ומחזק אותם להרע.
מן המפרשים
אור החמה: ואתקיף לון לאבאשא וגו' נודע שהחסד הקדוש כלול מחג"ת וכך מדרגה זו בטומאה ג' מיני כעס ורוגז הא' רפה שהיא לאבאשא בלבד לנקום ולנטור בדברים קלים הב' אשא שהוא כעס יותר חזק הג' הוא כעס בינוני נגדיי לקו האמצעי ולזה הוא אוכ' דנחתא…
אור יקר: ועל דא כתיב ביה בשלמה (דה״א כב) הוא יהיה איש מנוחה, ובגין כד דא אתקין בחד דרגא ודא אתקין בחד דרגא, דיוקנא דהאי כהאי, ורזא דא אלה תולדות יעקב יוסף, שרותא דשארי משה לאתתקגא בהאי אתר דאיהו סטרא דקודשא אוקים קיימא בנקודה דקיימא…
הסולם: גוון תננא האי וכו': ומפרש. גוון עשן, זה יורד לעולם ובא בכמה בחינות. וזה מתפשט בעולם, ומסית רוחות בני אדם ומביאם לכעס, להטות דרכם שיתתקפו בכעסם. וע"כ כתוב, לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר. לא יהיה בך אל זר, זהו הדכר דס"א.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: