ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 31 (רמד ע"ב)

הקשרים העליונים הקדושים בסוד אדם ואלו האמצעיים בסוד בהמה אדם ובהמה תושיע ה'

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 31 · דף רמד ע"ב

לשון הזוהר

מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא אִלֵּין קִשְׁרִין, עִלָּאִין קַדִּישִׁין כֻּלְּהוּ בְּרָזָא דְּאָדָם, וּבְגִין דְּכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָדָם, כָּל אֲחוֹרֵיהֶם בָּיְתָה כְּתִיב. וְאִלֵּין קִשְׁרִין אַחֲרָנִין דְּקָאָמַרָן, אִינּוּן קִשְׁרִין דְּאֶמְצָעִיתָא, כֻּלְּהוּ מִסְתַּכְּלָן לַאֲחוֹרָא, וְאִלֵּין אִינּוּן בְּרָזָא דִּבְהֵמָה. וּבְגִין כָּךְ כָּל אֲחוֹרֵיהֶם לַאֲחוֹרָא. וְרָזָא דָּא כְּמָה (רל"ט:) דְּאוֹקִימְנָא, ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). דָּא בְּסִטְרָא דְּאָדָם, וְדָא בְּסִטְרָא דִּבְהֵמָה. וְקָרְבָּנָא הָכִי סַלְּקָא, אָדָם וּבְהֵמָה.

תרגום

מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא אֵלּוּ הַקְּשָׁרִים הָעֶלְיוֹנִים הַקְּדוֹשִׁים כֻּלָּם בְּסוֹד שֶׁל אָדָם, וּמִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הוּא בְּסוֹד שֶׁל אָדָם, כָּתוּב כָּל אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה. וְהַקְּשָׁרִים הָאֲחֵרִים הַלָּלוּ שֶׁאָמַרְנוּ, אוֹתָם קְשָׁרִים שֶׁל הָאֶמְצַע, כֻּלָּם מִסְתַּכְּלִים לְאָחוֹר, וְאֵלּוּ הֵם בְּסוֹד שֶׁל בְּהֵמָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל אֲחוֹרֵיהֶם לְאָחוֹר. וְהַסּוֹד הַזֶּה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ - ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ ה'׳ (תהלים לו, ז). זֶה בְּצַד שֶׁל אָדָם, וְזֶה בְּצַד שֶׁל הַבְּהֵמָה. וְכָךְ הַקָּרְבָּן עוֹלֶה - אָדָם וּבְהֵמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה בין האי להאי. אלא אלין קשרין, עלאין קדישין כלהו ברזא דאדם, ובגין דכלא איהו ברזא דאדם, כל אחוריהם ביתה כתיב. ואלין קשרין אחרנין דקאמרן, אינון קשרין דאמצעיתא, כלהו מסתכלן לאחורא, ואלין אינון ברזא דבהמה. ובגין כך כל אחוריהם לאחורא. ורזא דא כמה (רל"ט:) דאוקימנא, ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). דא בסטרא דאדם, ודא בסטרא דבהמה. וקרבנא הכי סלקא, אדם ובהמה.

התרגום: מה בין זה לזה? אלא אלו הקשרים העליונים הקדושים כלם בסוד של אדם, ומשום שהכל הוא בסוד של אדם, כתוב כל אחריהם ביתה. והקשרים האחרים הללו שאמרנו, אותם קשרים של האמצע, כלם מסתכלים לאחור, ואלו הם בסוד של בהמה. ומשום כך כל אחוריהם לאחור. והסוד הזה כמו שבארנו - ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳ (תהלים לו, ז). זה בצד של אדם, וזה בצד של הבהמה. וכך הקרבן עולה - אדם ובהמה.

מן המפרשים

הסולם: מה בין האי וכו': שואל, מה ההפרש בין זה לזה, בין הקשרים דקדושה לקשרים דס"א. ומשיב, אלא אלו קשרים העליונים הקדושים, כולם הם בסוד אדם, ומשום שהכל הוא בסוד אדם, כתוב בהם כל אחוריהם ביתה. ואלו קשרים האחרים, דס"א, שאמרנו, אלו הקשרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: