הקשר הראשון גון חשכה בערפל צומח בקללה תחת האבן ועומד על הזכאים שאין להם זכות אבות
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 32 · דף רמד ע"ב
לשון הזוהר
קִשְׁרָא קַדְמָאָה, בֵּיהּ קַיְּימָא גַּוְונָא דַּחֲשׁוֹכָא גּוֹ עוּרְפְלָא, (ס"א גו טהירא דעורפילא) דְּצָמַח בְּאִתְלַטְיָיא תְּחוֹת אַבְנָא דְּקַיְּימָא עָלֵיהּ, דְּלָא צָמַח. וְהַאי קַיְּימָא עָלַיְיהוּ דְּזַכָּאֵי, דְּאִית בְּהוּ זַכְיָין, וְלָא אִית בְּהוּ זְכוּ דַּאֲבָהָתָא לְאִתַּתְקְפָא בְּהוּ, וּלְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ.
תרגום
הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן, בּוֹ עוֹמֵד גָּוֶן שֶׁל חֲשֵׁכָה בְּתוֹךְ עֲרָפֶל (בְּתוֹךְ טֹהַר הָעֲרָפֶל) שֶׁצּוֹמֵחַ בִּקְלָלָה תַּחַת הָאֶבֶן שֶׁעוֹמֶדֶת עָלָיו, שֶׁלֹּא צוֹמֵחַ. וְזֶה עוֹמֵד עַל הַזַּכָּאִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם זְכֻיּוֹת, וְאֵין לָהֶם זְכוּת אָבוֹת לְהַחֲזִיק בָּהּ וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קשרא קדמאה, ביה קיימא גוונא דחשוכא גו עורפלא, (ס"א גו טהירא דעורפילא) דצמח באתלטייא תחות אבנא דקיימא עליה, דלא צמח. והאי קיימא עלייהו דזכאי, דאית בהו זכיין, ולא אית בהו זכו דאבהתא לאתתקפא בהו, ולאגנא עלייהו.
התרגום: הקשר הראשון, בו עומד גון של חשכה בתוך ערפל (בתוך טהר הערפל) שצומח בקללה תחת האבן שעומדת עליו, שלא צומח. וזה עומד על הזכאים שיש בהם זכיות, ואין להם זכות אבות להחזיק בה ולהגן עליהם.
מן המפרשים
הסולם: קשרא קדמאה וכו': קשר הראשון. מרגלין דס"א. בו עומד גוון חושך בתוך ערפל. כמו הצומח בקללה מתחת אבן העומד עליו שאינו צומח, כך זה, הקשר, עומד להזיק את הזכאי, שיש בו זכיות, ואין לו זכות אבות שיתחזק בהם ויגינו עליו. שדומה לצמח הצומח…