ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 3 (רמב ע"ב)

הצל ראשית הנקדה התחתונה החיצונה חשכה מרחקת מהנקדה הקדושה שבאמצע ולא נרשמת

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

הַאי צֵל, אִיהוּ שֵׁירוּתָא דִּנְקוּדָה תַּתָּאָה דִּלְבַר, חֲשׁוֹכָא דִּמְרַחָקָא מִנְקוּדָה קַדִּישָׁא, דְּקַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְהַאי אִיהוּ נְקוּדָה, דְּלָא קַיְּימָא, וְלָא אִתְרְשִׁימַת בְּגַוְונָהָא. וּמִינָהּ אִתְפַּשְּׁטַת פְּשִׁיטוּ לְבַר וּלְתַתָּא. וְאִיהִי אִשְׁתְּקָעַת וְלָא אִתְחֲזִיאַת, וְלָא אִתְרְשִׁימַת.

תרגום

הַצֵל הַזֶּה הוּא רֵאשִׁית שֶׁל הַנְּקֻדָּה הַתַּחְתּוֹנָה הַחִיצוֹנָה, חֲשֵׁכָה שֶׁמְּרֻחֶקֶת מֵהַנְּקֻדָּה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע. וְזוֹהִי נְקֻדָּה שֶׁלֹּא עוֹמֶדֶת וְלֹא נִרְשֶׁמֶת בִּגְוָנֶיהָ, וּמִמֶּנָּה מִתְפַּשֶּׁטֶת הִתְפַּשְּׁטוּת הַחוּצָה וּלְמַטָּה, וְהִיא שׁוֹקַעַת, וְלֹא נִרְאֵית וְלֹא נִרְשֶׁמֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי צל, איהו שירותא דנקודה תתאה דלבר, חשוכא דמרחקא מנקודה קדישא, דקיימא באמצעיתא. והאי איהו נקודה, דלא קיימא, ולא אתרשימת בגוונהא. ומינה אתפשטת פשיטו לבר ולתתא. ואיהי אשתקעת ולא אתחזיאת, ולא אתרשימת.

התרגום: הצל הזה הוא ראשית של הנקדה התחתונה החיצונה, חשכה שמרחקת מהנקדה הקדושה שעומדת באמצע. וזוהי נקדה שלא עומדת ולא נרשמת בגוניה, וממנה מתפשטת התפשטות החוצה ולמטה, והיא שוקעת, ולא נראית ולא נרשמת.

מן המפרשים

מקדש מלך: איהו שירותא דנקודה וכו' פי' שהדכורא הוא שירותא לנוקבא דידיה הנק' נקודה תתאה דלבר דמרחקא מנקודה קדיש' וכו'. פי' נוקבא דקליפה היא מרוחקת מנוקב' דקדושה שהיא בקו האמצעי דזעיר. והאי איהו נקודה לא קיימא נל"עד שכמה מיני קליפות יש וזו…

אור החמה: והאי החצונית איהו נקודה דלא קיימא ולא אתרשימת כגוונא שאין בו בעצם גוון ופעולה והיא נעלמת כעין הכתר ולכך היא אשתקעת ומינה אתפשטת בחוץ בטומא' סוד מוח הקליפה דהיינו ימינא ושמאלא לתתא ואמצעיתא ד' מוחין והכל חשך וקבל תיכין היינו…

אור יקר: ושליט על דא לתת כח זו לזו, ולא שיהיה בהם קשר וייחוד שהם־ בעלי הפרוד אלא כחיזו דפר ונוקכא דומין כקוף לפני הקדושה, וכמו שיש בקדש סוד אח״ד א״ה תשע ספירות ד׳ נקבה הכל יחד אחד, כך אלו דומין לייחוד זכר ונקבה כדי להתחזק וזהו שאמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר