דרגה חמישית נחלקת לימין ושמאל שוקים המשיגות להרע ולרדף כל החלאים והרעות
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 29 · דף רמד ע"א
לשון הזוהר
דַּרְגָּא חֲמִישָׁאָה. הַאי דַּרְגָּא אִתְפְּלִיג לִתְרֵין דַּרְגִּין (ס"א סטרין) יְמִינָא, וּשְׂמָאלָא. (רל"ב:) וְאִלֵּין אִקְרוּן שׁוֹקִין, מִתְדַּבְּקָן לְאַבְאָשָׁא וּלְמִרְדַּף. בְּגִין דְּהָכָא תְּקִיפוּ דִּרְדִיפוּ. דְּכָל מַרְעִין, וְכָל בִּישִׁין, דְּרַדְפֵי בַּתְרַיְיהוּ דְּחַיָּיבַיָּא. וְכַד דִּינָא (ס"א דרגא) דָּא אִתְקְרִיב, כְּדֵין ׳הָרָצִים יָצְאוּ דְּחוּפִים׳. וְאִינּוּן רָצִים אִינּוּן לְתַתָּא, לְמִרְהַט לְאַבְאָשָׁא. וְכָל אִינּוּן אִקְרוּן רוֹדְפִים, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳קַלִּים הָיוּ רוֹדְפֵנוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם׳ (איכה ד, יט).
תרגום
דַּרְגָּה חֲמִישִׁית. הַדַּרְגָּה הַזּוֹ נֶחֱלֶקֶת לִשְׁתֵּי דְרָגוֹת (צְדָדִים), יָמִין וּשְׂמֹאל. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים שׁוֹקַיִם, מַשִּׂיגוֹת לְהָרַע וְלִרְדֹּף, מִשּׁוּם שֶׁכָּאן הַכֹּחַ שֶׁל הָרְדִיפָה שֶׁל כָּל הֶחֳלָאִים וְכָל הָרָעוֹת שֶׁרוֹדְפִים אַחַר הָרְשָׁעִים, וּכְשֶׁהַדִּין (הַדַּרְגָּה) הַזֶּה מִתְקָרֵב, אֲזַי ׳הָרָצִים יָצְאוּ דְּחוּפִים׳ (אסתר ג, טו). וְאוֹתָם הָרָצִים הֵם לְמַטָּה, לָרוּץ לְהָרַע. וְכָל אֵלּוּ נִקְרָאִים רוֹדְפִים, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם׳ (איכה ד, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דרגא חמישאה. האי דרגא אתפליג לתרין דרגין (ס"א סטרין) ימינא, ושמאלא. (רל"ב:) ואלין אקרון שוקין, מתדבקן לאבאשא ולמרדף. בגין דהכא תקיפו דרדיפו. דכל מרעין, וכל בישין, דרדפי בתרייהו דחייביא. וכד דינא (ס"א דרגא) דא אתקריב, כדין ׳הרצים יצאו דחופים׳. ואינון רצים אינון לתתא, למרהט לאבאשא. וכל אינון אקרון רודפים, ועל דא כתיב ׳קלים היו רודפנו מנשרי שמים׳ (איכה ד, יט).
התרגום: דרגה חמישית. הדרגה הזו נחלקת לשתי דרגות (צדדים), ימין ושמאל. ואלו נקראים שוקים, משיגות להרע ולרדף, משום שכאן הכח של הרדיפה של כל החלאים וכל הרעות שרודפים אחר הרשעים, וכשהדין (הדרגה) הזה מתקרב, אזי ׳הרצים יצאו דחופים׳ (אסתר ג, טו). ואותם הרצים הם למטה, לרוץ להרע. וכל אלו נקראים רודפים, ועל זה כתוב ׳קלים היו רדפינו מנשרי שמים׳ (איכה ד, יט).
מן המפרשים
אור יקר: ועל דא כתיב קח לך אשת זנונים וילדי זנונים, וכי נביאה קשוט אצטריך לדא אלא בגין דאסור ליה לבר נש.
הסולם: דרגא חמישאה וכו': מדרגה החמישית. מדרגה זו נחלקת לשתי מדרגות, לימין ושמאל, והן נקראות שוקים. דהיינו נצח והוד. הן משיגות לרדוף ולהזיק. משום שכאן כח הרדיפה של כל המחלות וכל רע הרודפים אחר הרשעים. וכשדין הזה מתקרב, אז, הרצים יצאו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: