כמו שלצד הקדש היכלות לדרגות עליונות כך לסטרא אחרא היכלות לנוקבא להכלל
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 27 · דף רמד ע"א
לשון הזוהר
כְּמָה דְּאִית לְסִטְרָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, הֵיכָלִין יְדִיעָאן, לְגַבֵּי דַּרְגִּין עִלָאִין, לְאִתְכַּלְּלָא אִלֵּין בְּאִלֵּין, הָכִי נָמֵי לְתַתָּא (ס"א בחשוכא) בְּהִפּוּכָא, בְּסִטְרָא אַחֲרָא, אִית דַּרְגִּין, לְגַבֵּי אִינּוּן הֵיכָלִין דְּנוּקְבָּא, לְאִתְכַּלְּלָא אִלֵּין בְּאִלֵּין.
תרגום
כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לַצַּד הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ הֵיכָלוֹת יְדוּעִים לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת לְהִכָּלֵל אֵלּוּ בְּאֵלּוּ - כָּךְ גַּם לְמַטָּה (בַּחֹשֶׁךְ) בְּהֵפֶךְ, בַּסִּטְרָא אַחֲרָא, יֵשׁ דְּרָגוֹת לְאוֹתָם הֵיכְלוֹת הַנּוּקְבָּא לְהִכָּלֵל אֵלּוּ בְּאֵלּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כמה דאית לסטרא עלאה קדישא, היכלין ידיעאן, לגבי דרגין עלאין, לאתכללא אלין באלין, הכי נמי לתתא (ס"א בחשוכא) בהפוכא, בסטרא אחרא, אית דרגין, לגבי אינון היכלין דנוקבא, לאתכללא אלין באלין.
התרגום: כמו שיש לצד העליון הקדוש היכלות ידועים לדרגות עליונות להכלל אלו באלו - כך גם למטה (בחשך) בהפך, בסטרא אחרא, יש דרגות לאותם היכלות הנוקבא להכלל אלו באלו.
מן המפרשים
מקדש מלך: היכלין ידיעאן וכו': פי' כמו שיש בקדושה היכלות הנוקבא שנכללים עם הדרגין עילאין שבדכורא דקדושה: וז"ש לאתכללא אלין באלין דהיינו היכלי הנוקבא בדרגין דדכורא. ומ"ש הכי נמי לתתא בהפוכא בסטרא אחרא ה"ג. ור"ל שבקליפה הוא להפך שהדרגין…
אור החמה: כמה דאית לסטרא עילאה קדישא היכלין ידיען כאשר יבאר לקמן והם בסוד עולם המלאכי' ועכ"ז הם היכלין לגבי דרגין עילאין ספירות עליונות אברי הזכר ויש עתות הייחוד לאתכללא אלין באלין כנזכר פ' תרומה הכי נמי לתתא בטמאים אלא שדומין אל הקדושה…
הסולם: כמה דאית לסטרא וכו': כמו שיש בצד העליון של הקדושה היכלות ידועים של הנוקבא, כלפי מדרגות העליונות של הדכר, להכלל אלו באלו, אף כן הוא למטה, בלעומת הקדושה, בסטרא אחרא, שיש מדרגות בדכר כלפי אלו היכלות של הנוקבא, להכלל אלו באלו.