ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 26 (רמד ע"א)

בכל דרגה וקשר יש ממנים וגדודי מחבלים חילותיה של הנוקבא בדרגה ידועה למעלה

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 26 · דף רמד ע"א

לשון הזוהר

בְּכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא, וּבְכָל קִשְׁרָא וְקִשְׁרָא, אִית כַּמָה מְמָנָן, וְכַמָה טְרִיקֵי חֲבִילִין, דְּכֻלְּהוּ אִתְנָהֲגָן בְּגִינַיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ דְּאִתְנָהֲגָן בְּגִינַיְיהוּ, כֻּלְּהוּ לְתַתָּא, דְּאִינּוּן חַיָּילִין דִּי בְּנוּקְבָּא, וְכֻלְּהוּ אִית לוֹן דַּרְגָּא יְדִיעָא לְעֵילָּא לְאִתְנָהֲגָא בֵּיהּ.

תרגום

בְּכָל דַּרְגָּה וְדַרְגָּה וּבְכָל קֶשֶׁר וְקֶשֶׁר יֵשׁ כַּמָּה מְמֻנִּים וְכַמָּה גְּדוּדֵי מְחַבְּלִים, שֶׁכֻּלָּם מֻנְהָגִים בִּשְׁבִילָם, וְכָל הַמֻּנְהָגִים בִּגְלָלָם, כֻּלָּם לְמַטָּה, שֶׁהֵם חֵילוֹתֶיהָ שֶׁל הַנּוּקְבָּא, וּלְכֻלָּם יֵשׁ דַּרְגָּה יְדוּעָה לְמַעְלָה לִהְיוֹת מֻנְהָגִים בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכל דרגא ודרגא, ובכל קשרא וקשרא, אית כמה ממנן, וכמה טריקי חבילין, דכלהו אתנהגן בגינייהו, וכלהו דאתנהגן בגינייהו, כלהו לתתא, דאינון חיילין די בנוקבא, וכלהו אית לון דרגא ידיעא לעילא לאתנהגא ביה.

התרגום: בכל דרגה ודרגה ובכל קשר וקשר יש כמה ממנים וכמה גדודי מחבלים, שכלם מנהגים בשבילם, וכל המנהגים בגללם, כלם למטה, שהם חילותיה של הנוקבא, ולכלם יש דרגה ידועה למעלה להיות מנהגים בה.

מן המפרשים

אור יקר: אית כמה ממנן למטה בענפי׳ הנקבה כדמסיק וכמה׳ הכילי טריקין יש גורסין טריקי חכילין וירצה. דרגא המישאה היא נגדיית לנצח והוד שהם שני שוקים כנודע ולכך אתפליג לתר׳ין דרגין ארגא טריקין לשון חויא טריקי שהם נושכים וחכילי הם מחנות והענין…

הסולם: בכל דרגא ודרגא וכו': בכל מדרגה ומדרגה, ובכל קשר וקשר, יש כמה ממונים וכמה גדודי מחבלים שכולם מנוהגים על ידיהם. וכל אלו המנוהגים על ידיהם הם כולם למטה, בעולם, שהם צבאות של הנוקבא דס"א, ולכולם יש מדרגה ידועה למעלה המנוהגים על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר