ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 18 (רמג ע"ב)

הקשר הראשון עומד למעלה עשן חשוך ברגז נקשר בו כפוף ולא מתפשט נקרא עברה

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 18 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

קִשְׁרָא קַדְמָאָה, קַיְּימָא לְעֵילָּא. וּתְנָנָא חֲשׁוֹכָא בְּרוּגְזָא, אִתְקָשַׁר בֵּיהּ. הַאי קִשְׁרָא, אִית בָּהּ תְּלַת גַּוְונִין חֲשׁוֹכִין, וּמְשַׁנְיָין דָּא מִן דָּא, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא. וְהַאי קִשְׁרָא, אִיהוּ כָּפִיף, וְלָא אִתְפָּשַׁט (ס"א אתכפייא), בַּר לְזִמְנִין יְדִיעָאן, הַאי אִקְרֵי עֶבְרָ"ה.

תרגום

הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן עוֹמֵד לְמַעְלָה. וְעָשָׁן חָשׁוּךְ בְּרֹגֶז נִקְשָׁר בּוֹ. בַּקֶּשֶׁר הַזֶּה יֵשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים חֲשׁוּכִים וּמְשֻׁנִּים זֶה מִזֶּה, וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה. וְהַקֶּשֶׁר הַזֶּה הוּא כָּפוּף וְלֹא מִתְפַּשֵּׁט (נִכְנָע), פְּרָט לִזְמַנִּים יְדוּעִים, וְזֶה הַנִּקְרָא עֶבְרָ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קשרא קדמאה, קיימא לעילא. ותננא חשוכא ברוגזא, אתקשר ביה. האי קשרא, אית בה תלת גוונין חשוכין, ומשניין דא מן דא, ואתכלילו דא בדא. והאי קשרא, איהו כפיף, ולא אתפשט (ס"א אתכפייא), בר לזמנין ידיעאן, האי אקרי עבר"ה.

התרגום: הקשר הראשון עומד למעלה. ועשן חשוך ברגז נקשר בו. בקשר הזה יש בו שלשה גונים חשוכים ומשנים זה מזה, ונכללים זה בזה. והקשר הזה הוא כפוף ולא מתפשט (נכנע), פרט לזמנים ידועים, וזה הנקרא עבר"ה.

מן המפרשים

הסולם: קשרא קדמאה קיימא וכו': קשר הראשון של זרוע הימין, עומד למעלה, דהיינו בפרק המחובר לכתף. ועשן חשוך ברוגז נקשר בו. קשר הזה יש בו ג' גוונים חשוכים ומשונים זה מן זה, ונכללים זה מזה. וקשר הזה הוא כפוף, ואינו מתפשט, חוץ מבזמנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר