דרגה זו עומדת בחשך ואש ומתוכה נפרדות דרגות תחת רקיע שחור ודרגה שלישית אדמה כשושנה
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 17 · דף רמג ע"ב
לשון הזוהר
דַּרְגָּא דָּא קַיְּימָא גּוֹ חֲשׁוֹכָא וְאֶשָּׁא, דְּאִיהוּ רָזָא חֲדָא, וּמִגּוֹ דַּרְגָּא דָּא, מִתְפָּרְשָׁן כַּמָה דַּרְגִּין תַּקִּיפִין (גברין) דְּקַיְימָן תְּחוֹת סִטְרָא דִּרְקִיעָא חֲדָא, דְּאִקְרֵי רְקִיעָא אוּכָמָא. דַּרְגָּא תְּלִיתָאָה, הַאי אִיהוּ רְקִיעָא, דְּמִתְפַּשְּׁטָא עַל כָּל אִינּוּן דַּרְגִּין, דְּאִינּוּן סוּמָקִין כְּוַורְדָּא. וְאִלֵּין אִקְרוּן דְּרוֹעִין דְּהַאי סִטְרָא. תְּחוֹת אִלֵּין, מִתְפַּשְּׁטִין לְתַתָּא דַּרְגִּין, עַד דְּמָטוּ לְגוֹ דַּרְגָּא תְּלִיתָאָה (ס"א ההוא רקיעא אוכמא) בְּגִין דְּאִלֵּין דִּי בְּדַרְגָּא תִּנְיָינָא, נַפְקֵי מִגּוֹ הַהוּא רְקִיעָא אוּכָמָא, וְשַׁטְיָין בְּעָלְמָא. אִלֵּין מִימִינָא, וְאִלֵּין מִשְּׂמָאלָא. אִלֵּין דִּימִינָא, מִתְפָּרְשָׁן לִתְלַת סִטְרִין, דְּאִינּוּן (ויחי רמ"א ע"א) תְּלַת קִשְׁרִין. וְאִלֵּין דִּשְׂמָאלָא, מִתְפָּרְשָׁן לִתְלַת סִטְרִין, דְּאִינּוּן תְּלַת קִשְׁרִין אַחֲרָנִין.
תרגום
דַּרְגָּה זוֹ עוֹמֶדֶת תּוֹךְ חֹשֶׁךְ וְאֵשׁ, שֶׁהוּא סוֹד אֶחָד, וּמִתּוֹךְ דַּרְגָּה זוֹ נִפְרָדוֹת כַּמָּה דְרָגוֹת חֲזָקוֹת (גברים) שֶׁעוֹמְדוֹת תַּחַת הַצַּד שֶׁל רָקִיעַ אֶחָד, שֶׁנִּקְרָא רָקִיעַ שָׁחֹר. דַּרְגָּה שְׁלִישִׁית זֶהוּ רָקִיעַ שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט עַל כָּל אוֹתָן דְּרָגוֹת שֶׁהֵן אֲדֻמּוֹת כַּשּׁוֹשַׁנָּה, וְאֵלּוּ נִקְרָאוֹת הַזְּרוֹעוֹת שֶׁל הַצַּד הַזֶּה. תַּחַת אֵלּוּ מִתְפַּשְּׁטוֹת לְמַטָּה דְּרָגוֹת, עַד שֶׁמַּגִּיעוֹת לְתוֹךְ דַּרְגָּה שְׁלִישִׁית (אוֹתוֹ רָקִיעַ שָׁחֹר), מִשּׁוּם שֶׁאֵלּוּ שֶׁבַּדַּרְגָּה הַשְּׁנִיָּה יוֹצְאִים מִתּוֹךְ אוֹתוֹ הָרָקִיעַ הַשָּׁחֹר וּמְשׁוֹטְטוֹת בָּעוֹלָם. אֵלּוּ מִיָּמִין, וְאֵלּוּ מִשְּׂמֹאל. אֵלּוּ שֶׁל הַיָּמִין נִפְרָדוֹת לִשְׁלֹשָׁה צְדָדִים, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים. וְאֵלּוּ שֶׁל הַשְּׂמֹאל נִפְרָדוֹת לִשְׁלֹשָׁה צְדָדִים, שֶׁהֵם שְׁלֹשָׁה קְשָׁרִים אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דרגא דא קיימא גו חשוכא ואשא, דאיהו רזא חדא, ומגו דרגא דא, מתפרשן כמה דרגין תקיפין (גברין) דקיימן תחות סטרא דרקיעא חדא, דאקרי רקיעא אוכמא. דרגא תליתאה, האי איהו רקיעא, דמתפשטא על כל אינון דרגין, דאינון סומקין כוורדא. ואלין אקרון דרועין דהאי סטרא. תחות אלין, מתפשטין לתתא דרגין, עד דמטו לגו דרגא תליתאה (ס"א ההוא רקיעא אוכמא) בגין דאלין די בדרגא תניינא, נפקי מגו ההוא רקיעא אוכמא, ושטיין בעלמא. אלין מימינא, ואלין משמאלא. אלין דימינא, מתפרשן לתלת סטרין, דאינון (ויחי רמ"א ע"א) תלת קשרין. ואלין דשמאלא, מתפרשן לתלת סטרין, דאינון תלת קשרין אחרנין.
התרגום: דרגה זו עומדת תוך חשך ואש, שהוא סוד אחד, ומתוך דרגה זו נפרדות כמה דרגות חזקות (גברים) שעומדות תחת הצד של רקיע אחד, שנקרא רקיע שחר. דרגה שלישית זהו רקיע שמתפשט על כל אותן דרגות שהן אדמות כשושנה, ואלו נקראות הזרועות של הצד הזה. תחת אלו מתפשטות למטה דרגות, עד שמגיעות לתוך דרגה שלישית (אותו רקיע שחר), משום שאלו שבדרגה השניה יוצאים מתוך אותו הרקיע השחר ומשוטטות בעולם. אלו מימין, ואלו משמאל. אלו של הימין נפרדות לשלשה צדדים, שהם שלשה קשרים. ואלו של השמאל נפרדות לשלשה צדדים, שהם שלשה קשרים אחרים.
מן המפרשים
מקדש מלך: דרגא תניינא הוא חסד דקליפה: תלת מאה סטרין הם כנגד ג' פרקים שבו כל פרק מאה. סטרא דרקיעא חדא דאיקרי וכו' היא בינה דקליפה שתחתיה הוא חסד דקליפה. על כל אינון דרגין. פי' בחינות שבחסד דקליפה. וז"ש ואלין איקרון דרועין דהאי סטרא שר"ל…
אור החמה: דרגא דא קיימא וגומר כבר פי' כי החשך בקליפות ומדרגה זו השנית היא נגדיית לגבורה ולכך היא גו חשוכא ואשא חשוכא הוא משך כח כל החצונים ואשא שהוא שמאל גבורה ויתערבו שתים אלו בכח המדרגה הזו. וז"ש דאיהו רזא חדא ולכך מגו דרגא דא מתפרשין…
הסולם: דרגא תנינא איהו וכו': אחר. שביאר בחינת הראש דסטרא אחרא שהוא מדרגה הראשונה, מבאר עתה מדרגה שניה שהוא חסד דס"א. ואומר, מדרגה שניה, היא מדרגה היוצאת מחשך דראש, ומדרגה זו היא גוון חשך, אע"פ שהיא חסד ומדרגת ימין, היא ג"כ חשך, משום…