הרגז השלישי הפוך מהראשון מתגלה ולא שותק ולכן נקרא רגז שבור
פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 14 · דף רמג ע"ב
לשון הזוהר
רוּגְזָא תְּלִיתָאָה, הַאי אִיהוּ רוּגְזָא בְּהִפּוּכָא מִקַּדְמָאָה, דְּאַזְלָא וְאִתָּקַף וְלָא שָׁתִיק, אֶלָּא אִתְגְּלֵי הַהוּא רוּגְזָא, וְכָל מַאן דְּאִתְגְּלֵי הָכִי אִתְּבַר כָּל מַה דְּאִתְגְּלֵי וְלָא שָׁתִיק, הָכִי אִתְּבַּר, וְהָכִי אִקְרֵי רוּגְזָא תְּבִירָא. רוּגְזָא רְבִיעָאָה, שֵׁירוּתָא תַּקִּיף, סוֹפָא תָּבִיר. וְעַל דָּא הַאי אִיהוּ רוּגְזָא, דִּמְהַפְכָא מִן קַדְמַיְיתָא. בְּגִין כַּךְ, הַאי אִיהוּ סִטְרָא תְּבִירָא מִכֻּלְּהוּ. וְעַל דָּא, כֹּלָּא אִיהוּ בְּדַרְגָּא קַדְמָאָה. דַּרְגָּא תִּנְיָינָא, אִיהוּ דַּרְגָּא דְּנָפִיק מֵחֲשׁוֹכָא, וְהַאי אִיהוּ גּוָון חֲשׁוּךְ, דְּקַיְּימָא מִגּוֹ הַאי חֲשׁוֹכָא בְּגִין דְּכֹלָּא קַיְּימָא מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא. וְקַיְּימָא בְּדַרְגִּין יְדִיעָאן. וְהַאי אִתְפָּשַׁט לְתַתָּא בִּגְוָונִין יְדִיעָאן.
תרגום
הָרֹגֶז הַשְּׁלִישִׁי, זֶהוּ רֹגֶז הָפוּךְ מֵהָרִאשׁוֹן - שֶׁהוֹלֵךְ וּמִתְחַזֵּק וְלֹא שׁוֹתֵק, אֶלָּא נִגְלֶה אוֹתוֹ רֹגֶז, וְכָל מַה שֶּׁהוּא מִתְגַּלֶּה - כָּךְ נִשְׁבָּר בְּכָל מַה שֶּׁהִתְגַּלָּה, וְלֹא שׁוֹתֵק. כָּךְ נִשְׁבָּר, וְכָךְ נִקְרָא: רֹגֶז שָׁבוּר. הָרֹגֶז הָרְבִיעִי, רֵאשִׁיתוֹ חָזָק וְסוֹפוֹ שָׁבוּר, וְעַל כֵּן זֶהוּ רֹגֶז שֶׁמְּהֻפָּךְ מִן הָרִאשׁוֹן. מִשּׁוּם כָּךְ זֶהוּ צַד הַשָּׁבוּר מִכֻּלָּם. וְעַל כֵּן הַכֹּל הוּא בְּדַרְגָּה רִאשׁוֹנָה. דַּרְגָּה שְׁנִיָּה, הִיא דַּרְגָּה שֶׁיּוֹצֵאת מֵחֲשֵׁכָה, וְזֶהוּ גָּוֶן חָשׁוּךְ שֶׁעוֹמֵד מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה הַזּוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל קַיָּם מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה וְעוֹמֵד בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת. וְזֶה מִתְפַּשֵּׁט מַטָּה בִּגְוָנִים יְדוּעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רוגזא תליתאה, האי איהו רוגזא בהפוכא מקדמאה, דאזלא ואתקף ולא שתיק, אלא אתגלי ההוא רוגזא, וכל מאן דאתגלי הכי אתבר כל מה דאתגלי ולא שתיק, הכי אתבר, והכי אקרי רוגזא תבירא. רוגזא רביעאה, שירותא תקיף, סופא תביר. ועל דא האי איהו רוגזא, דמהפכא מן קדמייתא. בגין כך, האי איהו סטרא תבירא מכלהו. ועל דא, כלא איהו בדרגא קדמאה. דרגא תניינא, איהו דרגא דנפיק מחשוכא, והאי איהו גוון חשוך, דקיימא מגו האי חשוכא בגין דכלא קיימא מגו חשוכא. וקיימא בדרגין ידיעאן. והאי אתפשט לתתא בגוונין ידיעאן.
התרגום: הרגז השלישי, זהו רגז הפוך מהראשון - שהולך ומתחזק ולא שותק, אלא נגלה אותו רגז, וכל מה שהוא מתגלה - כך נשבר בכל מה שהתגלה, ולא שותק. כך נשבר, וכך נקרא: רגז שבור. הרגז הרביעי, ראשיתו חזק וסופו שבור, ועל כן זהו רגז שמהפך מן הראשון. משום כך זהו צד השבור מכלם. ועל כן הכל הוא בדרגה ראשונה. דרגה שניה, היא דרגה שיוצאת מחשכה, וזהו גון חשוך שעומד מתוך החשכה הזו, משום שהכל קים מתוך החשכה ועומד בדרגות ידועות. וזה מתפשט מטה בגונים ידועים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג והכי איקרי רוגזא תבירא: רוגזא רביעאה פי' וזה חלוש יותר מהשלישי שהשלישי לא אתבר עד דאתגלי אבל הרביעי תחלתו תקיף וסופו רך. וז"ש בסמוך האי איהו סטרא תבירא מכולהו:
הסולם: רוגזא תליתאה וכו': רוגז השלישי. רוגז ההוא הוא רוגז ההפוך מן רוגז הראשון, כי הוא הולך ומתחזק ואינו שותק, אלא רוגז ההוא מתגלה, וכל מה שמתגלה כך הוא נשבר, דהיינו, כל מה שמתגלה ואינו שותק, כך הוא נשבר, והוא נקרא רוגז שבור.