ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 44: ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה › פיסקה 13 (רמג ע"ב)

הרגז השני נקרא שנאה ומשחית שקט שותק כנחש ומשתתף במקום הנוקבא

פקודי · ראש הנקדה שעומדת תחת דרגות הסטרא אחרא - סוד שבע הדרגות של החשך והרגז והצרה · מאמר 44 · פיסקה 13 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

רוּגְזָא תִּנְיָינָא, הַאי אִיהוּ נַחְתָּא לְעָלְמָא, וְשָׁאט וְאִתְפָּשַּׁט לְכָל סִטְרִין, וְהַאי אִקְרֵי שִׂנְאָה. וְהַאי נַחְתָּא וְעָאל בִּבְנֵי נָשָׁא, וְהַאי כֵּיוָן דְּעָאל, אִקְרֵי מְחַבְּלָא שְׁתִיקָא וְהַאי אִיהוּ רָגְזָא דְּשָׁתִיק, וְהַאי אִיהוּ דְּאִשְׁתַּתֵּף בְּהַהוּא אֲתָר דְּנוּקְבָּא. וְהַאי אִיהוּ רוּגְזָא דִּשְׁתִיקָה, דְּקַיְּימָא בְּעַקִּימוּ. הַאי קַשְׁיָא מִכֻּלְּהוּ, בְּגִין דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דְּחִוְיָא, דְּשָׁתִיק תָּדִיר, וְקָטִיל לְבָתַר.

תרגום

הָרֹגֶז הַשֵּׁנִי, זֶהוּ שֶׁיּוֹרֵד לָעוֹלָם וּמְשׁוֹטֵט וּמִתְפַּשֵּׁט לְכָל הַצְּדָדִים, וְזֶה נִקְרָא שִׂנְאָה. וְזֶה יוֹרֵד וְנִכְנָס בִּבְנֵי אָדָם. וְזֶה, כֵּיוָן שֶׁהוּא נִכְנָס, נִקְרָא מַשְׁחִית שָׁקֵט, וְזֶהוּ רֹגֶז שֶׁשּׁוֹתֵק, וְזֶהוּ שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל הַנּוּקְבָּא. וְזֶהוּ רֹגֶז שֶׁל שְׁתִיקָה שֶׁעוֹמֵד בַּעֲקִימוּת זֶהוּ הַקָּשֶׁה מִכֻּלָּם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא כְּמוֹ הַנָּחָשׁ, שֶׁשּׁוֹתֵק תָּמִיד וְהוֹרֵג אַחַר כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רוגזא תניינא, האי איהו נחתא לעלמא, ושאט ואתפשט לכל סטרין, והאי אקרי שנאה. והאי נחתא ועאל בבני נשא, והאי כיון דעאל, אקרי מחבלא שתיקא והאי איהו רגזא דשתיק, והאי איהו דאשתתף בההוא אתר דנוקבא. והאי איהו רוגזא דשתיקה, דקיימא בעקימו. האי קשיא מכלהו, בגין דאיהו כגוונא דחויא, דשתיק תדיר, וקטיל לבתר.

התרגום: הרגז השני, זהו שיורד לעולם ומשוטט ומתפשט לכל הצדדים, וזה נקרא שנאה. וזה יורד ונכנס בבני אדם. וזה, כיון שהוא נכנס, נקרא משחית שקט, וזהו רגז ששותק, וזהו שמשתתף באותו מקום של הנוקבא. וזהו רגז של שתיקה שעומד בעקימות זהו הקשה מכלם, משום שהוא כמו הנחש, ששותק תמיד והורג אחר כך.

מן המפרשים

אור החמה: והאי איהו דאשתתף בההוא אתר דנוק' שהוא מקום חבור זכר ונקבה בחשאי ולכך האי איהו רוגזא שתיקה שעם היות שהרוגז הוא בהרמת קול זו מעוקמת. וז"ש דקיימא בעקימו מפני שהנקבה מזדווגת כאן גורם שנאה וייחוד הנקבה העליונה גורם אהבה וזו גורמת…

הסולם: רוגזא תנינא האי וכו': רוגז השני. זה הוא היורד לעולם, ומשוטט ומתפשט לכל הצדדים. וזה נקרא שנאה , וזה, כיון שנכנס באדם, נקרא מחבל שותק. וזה הוא רוגז השותק. וזה הוא שמשתתף במקום ההוא של הנקבה. וזה הוא רוגז השתיקה העומד באלכסון זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר