ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 41: אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי - סוד נפילת כנסת ישראל וקימתה תמיד מחדש › פיסקה 3 (רמא ע"ב)

עתידה כנסת ישראל לומר זאת כשיקימנה הקב"ה מעפר הגלות וכן ויקם משה את המשכן

פקודי · אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי - סוד נפילת כנסת ישראל וקימתה תמיד מחדש · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

וּזְמִינָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, לוֹמַר בְּהַהוּא זִמְנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יוֹקִים לָהּ מֵעַפְרָא דְּגָלוּתָא, וְתִסְתָּלַק מִנֵּיהּ, ׳אַל תִּשְׂמְחִי אוֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳. ׳כִּי נָפַלְתִּי׳ בְּגָלוּתָא, וְאִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּנַי, קָמְתִּי בְּהַאי זִמְנָא. וּבְגִין כַּךְ, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאַפִּיק מֹשֶׁה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, כַּד עָבֵד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינּוּן נִסִּין וּגְבוּרָאן דְּעָבַד לוֹן. כְּדֵין ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ כְּתִיב, דְּהָא עַל יְדָא דְּמֹשֶׁה אִתְּקַם בְּכָל זִמְנָא.

תרגום

וַעָתִידָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לוֹמַר בְּאוֹתוֹ זְמַן שהקב"ה יָקִים אוֹתָהּ מִן הֶעָפָר שֶׁל הַגָּלוּת וְתִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה: ׳אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳ (מיכה ז, ח). ׳כִּי נָפַלְתִּי׳ - בַּגָּלוּת וְהִשְׁתַּעְבְּדוּ בָנַי. קָמְתִּי - בַּזְּמַן הַזֶּה. וּמִשּׁוּם כָּךְ, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמֹּשֶׁה הוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁעָשָׂה לָהֶם הקב"ה אוֹתָם הַנִּסִּים וְהַגְּבוּרוֹת שֶׁעָשָׂה לָהֶם, אָז - ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות מ, יח) - שֶׁהֲרֵי עַל יַד מֹשֶׁה הוּקַם בְּכָל זְמַן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וזמינא כנסת ישראל, לומר בההוא זמנא דקודשא בריך הוא יוקים לה מעפרא דגלותא, ותסתלק מניה, ׳אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי׳. ׳כי נפלתי׳ בגלותא, ואשתעבדו בני, קמתי בהאי זמנא. ובגין כך, בההוא זמנא דאפיק משה לון לישראל, כד עבד לון קודשא בריך הוא אינון נסין וגבוראן דעבד לון. כדין ׳ויקם משה את המשכן׳ כתיב, דהא על ידא דמשה אתקם בכל זמנא.

התרגום: ועתידה כנסת ישראל לומר באותו זמן שהקב"ה יקים אותה מן העפר של הגלות ותסתלק ממנה: ׳אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי׳ (מיכה ז, ח). ׳כי נפלתי׳ - בגלות והשתעבדו בני. קמתי - בזמן הזה. ומשום כך, באותו זמן שמשה הוציא את ישראל, כשעשה להם הקב"ה אותם הנסים והגבורות שעשה להם, אז - ׳ויקם משה את המשכן׳ (שמות מ, יח) - שהרי על יד משה הוקם בכל זמן.

מן המפרשים

אור החמה: וזמינא וגו' כי בגאולת מצרים ובבל וכיוצא לא היתה שכינה יכולה לומר אל תשמחי כי סוף סוף אותה קימה אינה שלימה כיון שהיו ישראל עתידים להשתעבד פעם שנית אמנם בגאולה העתידה זמינא כ"י לומר בההוא זמנא דיוקים לה קב"ה מעפרא מפני שזו גאולה…

אור יקר: הוא יוקים לה הוא בעצמו, ויצדק קמתי ששוב אין גיהנם ולא גלות,

הסולם: וזמינא כנסת ישראל וכו': ועתידה כנסת ישראל, שהיא המלכות, לומר בזמן ההוא שהקב"ה יקים אותה מעפר הגלות, ותסתלק ממנו, תאמר, אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי. כי נפלתי בגלות, ונשתעבדו בני, קמתי, בזמן הזה, ומשום זה בזמן ההוא שהוציא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: