אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי - כנסת ישראל אף שנופלת תמיד תקום ולא כמלכות אחרת
פקודי · אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי - סוד נפילת כנסת ישראל וקימתה תמיד מחדש · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות מ, יח) רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אַל תִּשְׂמְחִי אוֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי וְגוֹ'׳ (מיכה ז, ח). מַאן ׳אוֹיַבְתִּי לִי׳. דְּבָבוּ דְּמַלְכוּ חַיָּיבָא בְּמַלְכוּת קַדִּישָׁא. וְהַאי קְרָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אָמַר לֵיהּ, ׳אַל תִּשְׂמְחִי אוֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳, מַה דְּלֵית לָךְ הָכִי (נ"א לה הכי) לְמַלְכוּ אַחֲרָא, דְּכֵיוָן דְּתִפּוֹל לָא תָּקוּם לְעָלְמִין. אֲבָל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אַף עַל גַּב דְּנַפְלַת, תָּקוּם וְקָמַת שְׁאַר זִמְנִין. דִּכְתִּיב ׳כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳.
תרגום
׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות מ, יח). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי וְגוֹ'׳ (מיכה ז, ח). מִי ׳אֹיַבְתִּי לִי׳? זוֹ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה שֶׁשּׂוֹנֵאת אֶת מַלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה. וּפָסוּק זֶה אָמְרָה אוֹתוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳אַל תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳ - מַה שֶּׁאֵין לְךְ כָּךְ (לָהּ כָּךְ) בְּמַלְכוּת אַחֶרֶת, שֶׁכֵּיוָן שֶׁתִּפֹּל, לֹא תָקוּם לְעוֹלָמִים. אֲבָל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל - אַף עַל גַּב שֶׁנָּפְלָה, תָּקוּם וְקָמָה שְׁאָר הַפְּעָמִים, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקם משה את המשכן׳ (שמות מ, יח) רבי יהודה פתח, ׳אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי וגו'׳ (מיכה ז, ח). מאן ׳אויבתי לי׳. דבבו דמלכו חייבא במלכות קדישא. והאי קרא כנסת ישראל אמר ליה, ׳אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי׳, מה דלית לך הכי (נ"א לה הכי) למלכו אחרא, דכיון דתפול לא תקום לעלמין. אבל כנסת ישראל, אף על גב דנפלת, תקום וקמת שאר זמנין. דכתיב ׳כי נפלתי קמתי׳.
התרגום: ׳ויקם משה את המשכן׳ (שמות מ, יח). רבי יהודה פתח, ׳אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי וגו'׳ (מיכה ז, ח). מי ׳איבתי לי׳? זו מלכות הרשעה ששונאת את מלכות הקדושה. ופסוק זה אמרה אותו כנסת ישראל, ׳אל תשמחי איבתי לי כי נפלתי קמתי׳ - מה שאין לך כך (לה כך) במלכות אחרת, שכיון שתפל, לא תקום לעולמים. אבל כנסת ישראל - אף על גב שנפלה, תקום וקמה שאר הפעמים, שכתוב ׳כי נפלתי קמתי׳.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה פתח אל תשמחי וגו' הענין כי להבנת דקדוקי הכתוב שיש בו צריך לדעת כנגד מי אמר רוח הקדש פסוק זה אם אמרו יש' כנגד האומות אין לו ענין מכמה פנים א' באו' אל תשמחי וכי מפני שתקום לא תשמח בנפילתה סוף סוף נפיל' היא. עוד או'…
אור יקר: אויבתי דבבו דמלכו חייבא במלכו קדישא,והעני ן במה שפירשו בפרשת ואלה שמות סימן (?) כי אין ענין נעשה מהחצונים שלא ברשות גבוה חס ושלום, ואפילו מה שאמר פרעה מי ה׳ אשר אשמע וכן הבה נתחכמה לו וכל כיוצא הכל אינם מצד עצמם אלא כח הנתן…
הסולם: ו יקם משה את המשכן וכו': ר' יהודה פתח. אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי וגו'. מהו, אויבתי לי. היינו מלכות הרשעה שהיא אויבת מלכות הקדושה. ומקרא זה, כנסת ישראל, שהיא המלכות הקדושה, אמרה אותו. אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי, מה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: