ולבש הכהן מדו בד בגדי קדש - העולה מתעטרת בקדש הקדשים ומעבירה רוח הטמאה מהמקדש
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 6 · דף רלט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב ׳וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדוֹ בַד׳ (ויקרא ו, ג), אִלֵּין לְבוּשִׁין מְיַיחֲדִין לִקְדוּשָּׁה. בַּד: יְחִידָאי, מְיַחֲדָא לִקְדוּשָּׁה. וּכְתִיב ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׳. מַאי טַעֲמָא. (דא קדש) אֶלָּא רָזָא דְּמִלָּה כִּדְקַאמְרָן, דְּאִיהִי ׳קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים׳, דְּסַלְּקָא כֹּלָּא וְאִתְעַטְּרָא ׳בְּקֹּדֶשׁ הַקָּדָשִׁים׳, בְּקִשּׁוּרָא חֲדָא. וּלְבָתַר מַפְנֵי וְאַעְבַּר רוּחַ מִסְאֲבָא דְּסָאִיב כֹּלָּא, דְּלָא שַׁלְטָא, וְלָא יִתְקְרִיב גּוֹ מַקְדְּשָׁא, וְאִתְעֲבָּר מִכָּל סִטְרֵי קוּדְשָׁא, וְאִשְׁתְּאַר כֹּלָּא קֹדֶשׁ בִּקְדוּשָּׁה יְחִידָאי.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, (ויקרא ו) ׳וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדּוֹ בַד (ויקרא ו, ג)׳. אֵלּוּ לְבוּשִׁים מְיֻחָדִים לִקְדֻשָּׁה. בַּד - יְחִידִי, מְיֻחָד לִקְדֻשָּׁה. וְכָתוּב (שם טז) ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת בְּשָׂרוֹ וּלְבֵשָׁם׳ - מָה הַטַּעַם (זֶה קֹדֶשׁ)? אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁהִיא קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים, שֶׁכֻּלָּהּ עוֹלָה וּמִתְעַטֶּרֶת בְּקֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים בְּקֶשֶׁר אֶחָד, וְאַחַר כָּךְ מַפְנָה וּמַעֲבִירָה רוּחַ הַטֻּמְאָה שֶׁמְּטַמֵּאת הַכֹּל, שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט וְלֹא תִתְקָרֵב לְתוֹךְ הַמִּקְדָּשׁ, וְתָעֳבַר מִכָּל צִדְדֵי הַקְּדֻשָּׁה, וְהַכֹּל יִשָּׁאֵר קֹדֶשׁ בִּקְדֻשָּׁה יְחִידָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב ׳ולבש הכהן מדו בד׳ (ויקרא ו, ג), אלין לבושין מייחדין לקדושה. בד: יחידאי, מיחדא לקדושה. וכתיב ׳בגדי קדש הם ורחץ במים את בשרו ולבשם׳. מאי טעמא. (דא קדש) אלא רזא דמלה כדקאמרן, דאיהי ׳קדש הקדשים׳, דסלקא כלא ואתעטרא ׳בקדש הקדשים׳, בקשורא חדא. ולבתר מפני ואעבר רוח מסאבא דסאיב כלא, דלא שלטא, ולא יתקריב גו מקדשא, ואתעבר מכל סטרי קודשא, ואשתאר כלא קדש בקדושה יחידאי.
התרגום: בא וראה מה כתוב, (ויקרא ו) ׳ולבש הכהן מדו בד (ויקרא ו, ג)׳. אלו לבושים מיחדים לקדשה. בד - יחידי, מיחד לקדשה. וכתוב (שם טז) ׳בגדי קדש הם ורחץ במים את בשרו ולבשם׳ - מה הטעם (זה קדש)? אלא סוד הדבר כמו שאמרנו, שהיא קדש הקדשים, שכלה עולה ומתעטרת בקדש הקדשים בקשר אחד, ואחר כך מפנה ומעבירה רוח הטמאה שמטמאת הכל, שלא תשלט ולא תתקרב לתוך המקדש, ותעבר מכל צדדי הקדשה, והכל ישאר קדש בקדשה יחידה.
מן המפרשים
אור החמה: כתיב ולבש הכהן מדו בד שם נאמר ולבש בגדים אחרים והרים את הדשן נראה שאלו הקודמין הם מיוחדים להקרבת קרבן וכדפי' בגדים שלבש בהם וגו' ומלת בד יורה על זה שפי' מלשון לבד דהיינו מיוחדין לקדושה ב"ד פי' יחידא וכתיב בפ' אחרי מות בבגדי…
אור יקר: בגדי קדש הם וכו/ והורה על סוד קדש הקדשים שכל מעשה יום הכפורים היו בגדי קדש למעלה, וכך מעין זאת הם בגדי כהן הדיוט למעשה עולה, והיינו דפלקא כולא ואתעטרא וכו׳ כעין מעשה יום הכפורים כדפירשנו. ולכתר מפני, תחלה יעלה העולה למעלה…
הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב, ולבש הכהן מדו בד. אלו הם לבושים המיוחדים לקדושה. בד , פירושו יחידי, דהיינו שמיוחד לקדושה. וכתוב בגדי קדש הם ורחץ את בשרו במים ולבשם. מהו הטעם שצריכים כל זה. אלא סוד הדבר כמו שאמרנו, שהעולה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: