יש משכן ויש בית - ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם משכנותיו של הקב"ה אצל ישראל
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 41 · דף רמא ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ אִית מִשְׁכָּן, וְאִית בַּיִת. מִשְׁכָּן: כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו, יא). מַאי מִשְׁכָּנִי. מִשְׁכְּנוֹתָיו דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלִהווֹן גַּבַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּכְתִּיב ׳וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁ מִשְׁכָּן וְיֵשׁ בַּיִת. מִשְׁכָּן - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׳ (ויקרא כו, יא) - מַה זֶּה מִשְׁכָּנִי? מִשְׁכְּנוֹתָיו שֶׁל הקב"ה שֶׁיִּהְיוּ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אית משכן, ואית בית. משכן: כמה דאת אמר, ׳ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם׳ (ויקרא כו, יא). מאי משכני. משכנותיו דקודשא בריך הוא, דלהוון גבייהו דישראל. מאי טעמא. בגין דכתיב ׳ולא תגעל נפשי אתכם׳.
התרגום: ומשום כך יש משכן ויש בית. משכן - כמו שנאמר ׳ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם׳ (ויקרא כו, יא) - מה זה משכני? משכנותיו של הקב"ה שיהיו אצל ישראל. מה הטעם? משום שכתוב ׳ולא תגעל נפשי אתכם׳.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"כ אית משכן ואית בית ולא היה בכל המקומות בית או בכולם משכן שיש בחינת בית ובחינת משכן כדמסיק כי המשכן הוא שיש לו מדור במקום עליון ונתפשט כאן במשכן שאלו לא היה זה היה נועל ובית הוא מדור שהוא נח בו ודר בו וקא מבעיא ליה במה…
אור יקר: מאי טעמא בגין דכתיב ולא תגעל נפשי אתכם מה בין האי "להאי, אלא משכן כמלכא דאתי לבי רחימא ולא מייתי כל אוכלוסין .דיליה. עמיה בגין דלא לאטרחא עליה, איהו אתי לגביה בזעיר חילין,. בית דכל חילין ואכלוסין דיליה כולהו אייתי עמיה לדיירא…
הסולם: ובגין כך אית וכו': ומשום זה, יש משכן ויש בית. משכן, כמו שאתה אומר ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם. מהו משכני. הוא משכנותיו של הקב"ה שיהיו בתוך ישראל. מהו הטעם הוא משום שכתוב, ולא תגעל נפשי אתכם. הרי שההארה אינו גדולה כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: