השמים כסאי זה רקיע יעקב והארץ הדם רגלי זה רקיע דוד ואי זה בית זה בית המקדש
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 39 · דף רמא ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי׳, דָּא רְקִיעָא דְּיַעֲקֹב שַׁרְיָא בֵּיהּ, דְּאִיהוּ דִּיּוּקְנָא עִלָּאָה, לְכוּרְסְיָיא (ס"א כורסייא עלאה לדיוקנא) עִלָּאָה קַדִּישָׁא. ׳וְהָאָרֶץ הֲדוֹם רַגְלָי׳ - דָּא רְקִיעָא דְּדָוִד מַלְכָּא שַׁרְיָא בֵּיהּ, לְאִתְהֲנָאָה מִזִּיוָא דְּאַסְפָקָלַרְיָא דְּנַהֲרָא. וּבְגִין דְּבָעֵי לְאִתְפַּשְׁטָא יַתִּיר לְתַתָּא אָמַר ׳הֲדוֹם רַגְלָי׳. אֵיזֶה ׳בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי׳, דָּא בִּנְיַן בֵּית מַקְדְּשָׁא. וְאֵיזֶה ׳מָקוֹם מְנוּחָתִי׳, דָּא בֵּית קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים דִּלְתַתָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, ׳הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי׳ - זֶה הָרָקִיעַ שֶׁיַּעֲקֹב שָׁרוּי בּוֹ, שֶׁהוּא דְּיוֹקָן עֶלְיוֹן לַכִּסֵּא (כִּסֵּא עֶלְיוֹן לַדְּיוֹקָן) הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ. ׳וְהָאָרֶץ הֲדם רַגְלָי׳ (ישעיה סו, א) - זֶהוּ הָרָקִיעַ שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ שָׁרוּי בּוֹ לֵהָנוֹת מִזִּיו הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. וּמִשּׁוּם שֶׁרוֹצֶה לְהִתְפַּשֵּׁט יוֹתֵר לְמַטָּה, אָמַר ׳הֲדֹם רַגְלָי׳. ׳אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי׳ - זֶה בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. ׳וְאֵי זֶה מְקוֹם מְנוּחָתִי׳ - ׳זֶה בֵּית׳ קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳השמים כסאי׳, דא רקיעא דיעקב שריא ביה, דאיהו דיוקנא עלאה, לכורסייא (ס"א כורסייא עלאה לדיוקנא) עלאה קדישא. ׳והארץ הדום רגלי׳ - דא רקיעא דדוד מלכא שריא ביה, לאתהנאה מזיוא דאספקלריא דנהרא. ובגין דבעי לאתפשטא יתיר לתתא אמר ׳הדום רגלי׳. איזה ׳בית אשר תבנו לי׳, דא בנין בית מקדשא. ואיזה ׳מקום מנוחתי׳, דא בית קדש הקדשים דלתתא.
התרגום: בא וראה, ׳השמים כסאי׳ - זה הרקיע שיעקב שרוי בו, שהוא דיוקן עליון לכסא (כסא עליון לדיוקן) העליון הקדוש. ׳והארץ הדם רגלי׳ (ישעיה סו, א) - זהו הרקיע שדוד המלך שרוי בו להנות מזיו האספקלריה המאירה. ומשום שרוצה להתפשט יותר למטה, אמר ׳הדם רגלי׳. ׳אי זה בית אשר תבנו לי׳ - זה בנין בית המקדש. ׳ואי זה מקום מנוחתי׳ - ׳זה בית׳ קדש הקדשים שלמטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא רקיעא דיעקב שריא ביה פי' זעיר ששם יעקב אבינו שורה. וז"ש דאיהו דיוקנא עילאה לכרסייא עילאה קדישא. שר"ל יעקב אע"ה הוא דיוקן לזעיר הנקרא כרסייא עילאה קדישא כי זעיר כסא לבינה. דא רקיעא דדוד וכו' פי' מלכות ששם דה"עה שורה. ה"ג דא…
אור יקר: אי זה בית אשר תבנו לי כדפירשנו, קודם מעשה העגל היתה מרכבה זאת שלימה ואין הכבוד העליון שם צריכה בית ומקדש להתלבש בו אלא כתיב ומראה כבוד ה׳ כאש אוכלת בראש ההר לעיני בני ישראל, והיינו.
הסולם: ת"ח השמים וגו': בוא וראה, השמים כסאי, זהו הרקיע שיעקב שורה בו, שהוא צורה עליונה לכסא הקדוש העליון, דהיינו חג"ת דז"א. והארץ הדום רגלי, זהו הרקיע שדוד המלך שורה בו, שהוא מלכות, להנות מזיו המראה המאירה, שהוא ז"א, ומשום שרצה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: