ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 40: זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת › פיסקה 32 (רמ ע"ב)

כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון - כשהעלה אותה הקב"ה למעלה יחזירנה למקומה בשובו

פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 32 · דף רמ ע"ב

לשון הזוהר

וּכְדֵין ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן׳ (ישעיהו נב, ח). מַאי בְּשׁוּב יהו"ה. אֶלָּא כַּד שְׁלִיטוּ עָלָהּ שְׁאַר עַמִּין, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק לָהּ לְעֵילָּא, וּבְהַהוּא זִמְנָא אִיהוּ יֶהְדַּר לָהּ לְאַתְרָהּ, דִּכְתִּיב ׳בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן׳. בְּשׁוּב יהו"ה וַדַּאי.

תרגום

וְאָז, ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן׳ (ישעיה נב, ח) - מַה זֶּה בְּשׁוּב ה'? אֶלָּא כְּשֶׁשָּׁלְטוּ עָלֶיהָ שְׁאָר הָעַמִּים, הקב"ה הֶעֱלָה אוֹתָהּ לְמַעְלָה, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן הוּא יַחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן׳. בְּשׁוּב ה' - וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין ׳כי עין בעין יראו בשוב יהו"ה ציון׳ (ישעיהו נב, ח). מאי בשוב יהו"ה. אלא כד שליטו עלה שאר עמין, קודשא בריך הוא סליק לה לעילא, ובההוא זמנא איהו יהדר לה לאתרה, דכתיב ׳בשוב יהו"ה ציון׳. בשוב יהו"ה ודאי.

התרגום: ואז, ׳כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון׳ (ישעיה נב, ח) - מה זה בשוב ה'? אלא כששלטו עליה שאר העמים, הקב"ה העלה אותה למעלה, ובאותו הזמן הוא יחזירנה למקומה, שכתוב (שם) ׳בשוב ה' ציון׳. בשוב ה' - ודאי.

מן המפרשים

הסולם: וכדין כי עין וגו': ואז כתוב, כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון. מהו, בשוב ה'. ומשיב, אלא כששלטו עליה שאר העמים, הקב"ה העלה אותה למעלה, אבל בזמן ההוא, הוא יחזירה למקומה, שכתוב, בשוב ה' ציון, בשוב ה' ודאי. שישיבה למקומה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: