זאת תורת העלה - זו כנסת ישראל העולה ומתעטרת עד קדש הקדשים כפי שביארו
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 15 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה׳, אָמַר רִבִּי חִיָיא, הַאי קְרָא אוֹקִימְנָא לֵיהּ בְּהַאי גַּוְונָא, ׳זֹאת תּוֹרַת׳: דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הָעוֹלָה: דְּאִיהִי סַלְקַת וְאִתְעַטְּרַת לְעֵילָּא לְעֵילָּא, לְאִתְקַשְּׁרָא כְּדְקָא יֵאוֹת, עַד אֲתָר דְּאִקְרֵי ׳קֹדֶשׁ הַקָּדָשִׁים׳.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳זֹאת תּוֹרַת הָעֹלָה׳. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, פָּסוּק זֶה בֵּאַרְנוּ אוֹתוֹ בַּגָּוֶן הַזֶּה: זֹאת תּוֹרַת - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הָעֹלָה - שֶׁהִיא עוֹלָה וּמִתְעַטֶּרֶת לְמַעְלָה לְמַעְלָה לְהִתְקַשֵּׁר כָּרָאוּי עַד הַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳זאת תורת העולה׳, אמר רבי חייא, האי קרא אוקימנא ליה בהאי גוונא, ׳זאת תורת׳: דא כנסת ישראל. העולה: דאיהי סלקת ואתעטרת לעילא לעילא, לאתקשרא כדקא יאות, עד אתר דאקרי ׳קדש הקדשים׳.
התרגום: בא וראה, כתוב ׳זאת תורת העלה׳. אמר רבי חייא, פסוק זה בארנו אותו בגון הזה: זאת תורת - זו כנסת ישראל. העלה - שהיא עולה ומתעטרת למעלה למעלה להתקשר כראוי עד המקום שנקרא קדש הקדשים.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וגו' א"ר חייא כך נמצא בכל הספרים ואין הענין מתיישב שאין ר"ש מביא ראיה מדברי ר' חייא תלמידו אלא איזה טעות נפל בספרים או הם דברי מעתיק השמועות. ד"א זאת תורה דא כנסת ישראל פסקיה לקרא בסכינא חריפא וקאמר זאת תורת שהיא שכינה…
אור יקר: זאת תורת דא כנסת ישראל פסקיה לקרא בסכינא חריפא וקאמר, זאת תורת שהיא שכינה מיוחדת הנקראת כנסת ישראל יש לה כח לבטל הקליפות שהם העולה היא מחשבה רעה.
הסולם: ת"ח כתיב זאת וגו': בוא וראה, כתוב, זאת תורת העולה . א"ר חייא מקרא זה העמדתי אותו באפן זה. זאת תורת זו היא כנסת ישראל, דהיינו המלכות. העולה, כי היא עולה ומתעטרת למעלה למעלה להתקשר כראוי עד המקום שנקרא קדש הקדשים, שהוא בינה.