כשנעשה המעשה הצטרך משה למנות הכל שלא יאמרו ישראל שנשאר כסף וזהב ועלה לקחתם
פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף רכא ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְעָבִיד כָּל עֲבִידְתָּא, אִצְטְרִיךְ מֹשֶׁה לְמִמְנֵי כֹּלָּא, בְּגִין דְּלָא ייִמְרוּן יִשְׂרָאֵל דְּאִשְׁתְּאַר כַּסְפָּא וְדַהֲבָא, וְאִסְתְּלִיק לְנַטְלָא לֵיהּ. וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ לְמִמְנִי חוּשְׁבָּנָא קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיהו"ה וּמִיִּשְׂרָאֵל׳ (במדבר לכ, כב).
תרגום
כְּשֶׁנַּעָשָׂה כָּל הַמַּעֲשֶׂה, הִצְטָרֵךְ מֹשֶׁה לִמְנוֹת הַכֹּל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשְׁאָר כֶּסֶף וְזָהָב וְעָלָה לָקַחַת אוֹתָם. וְלָכֵן הִצְטָרֵךְ לִמְנוֹת אֶת הַחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וִהְיִיתֶם נְקִיִּם מֵה' וּמִיִּשְׂרָאֵל׳ (במדבר לב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתעביד כל עבידתא, אצטריך משה לממני כלא, בגין דלא יימרון ישראל דאשתאר כספא ודהבא, ואסתליק לנטלא ליה. ועל דא אצטריך לממני חושבנא קמייהו דישראל, בגין דכתיב, ׳והייתם נקיים מיהו"ה ומישראל׳ (במדבר לכ, כב).
התרגום: כשנעשה כל המעשה, הצטרך משה למנות הכל, כדי שלא יאמרו ישראל שנשאר כסף וזהב ועלה לקחת אותם. ולכן הצטרך למנות את החשבון לפני ישראל, משום שכתוב ׳והייתם נקים מה' ומישראל׳ (במדבר לב).
מן המפרשים
הסולם: כד אתעביד כל וכו': כשנעשתה כל העבודה, היה צריך משה למנות הכל, כדי שלא יאמרו ישראל, שנשאר כסף וזהב, ועומד לקחת אותו. וע"כ היה צריך לספור חשבון לפני ישראל, משום שכתוב, והייתם נקיים מה' ומישראל.