ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 4: בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת › פיסקה 1 (רכא ע"א)

בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ - הקב"ה ברא העולם כדיוקן העולם שלמעלה

פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף רכא ע"א

לשון הזוהר

׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה׳ (שמות לח, כא). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ וְאִתְּמַר בְּכַמָּה סִטְרִין. אֲבָל כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, בָּרָא לֵיהּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, לְמֶהֱוֵי עָלְמָא דָּא בְּדִיּוּקְנָא דְּעָלְמָא דִּלְעֵילָּא. וְכָל אִינּוּן גַּוְונִין דִּלְעֵילָּא, אַתְקִין לוֹן לְתַתָּא, לְאִתְדַּבְּקָא וּלְאִתְקַשְּׁרָא עָלְמָא בְּעָלְמָא.

תרגום

׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה׳ (שמות לח, כא) - רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳ (בראשית א, א) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ וְנֶאֱמַר בְּכַמָּה צְדָדִים, אֲבָל כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, בָּרָא אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה לִהְיוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה בַּדְּיוֹקָן שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל אוֹתָם גְּוָנִים שֶׁל מַעְלָה הִתְקִינָם לְמַטָּה, לְהַדְבִּיק וְלִקְשֹׁר עוֹלָם בְּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אלה פקודי המשכן משכן העדות אשר פקד על פי משה׳ (שמות לח, כא). רבי שמעון פתח, ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳, האי קרא אוקמוה ואתמר בכמה סטרין. אבל כד ברא קודשא בריך הוא עלמא, ברא ליה כגוונא דלעילא, למהוי עלמא דא בדיוקנא דעלמא דלעילא. וכל אינון גוונין דלעילא, אתקין לון לתתא, לאתדבקא ולאתקשרא עלמא בעלמא.

התרגום: ׳אלה פקודי המשכן משכן העדת אשר פקד על פי משה׳ (שמות לח, כא) - רבי שמעון פתח, ׳בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳ (בראשית א, א) - הפסוק הזה פרשוהו ונאמר בכמה צדדים, אבל כשברא הקב"ה את העולם, ברא אותו כמו שלמעלה להיות העולם הזה בדיוקן של העולם שלמעלה, וכל אותם גונים של מעלה התקינם למטה, להדביק ולקשר עולם בעולם.

מן המפרשים

אור החמה: כד ברא קב"ה עלמא מ' או בינה הנותנת כח למלכות ברא ליה כגוונא דלעילא הענין שעם היות העולם הזה גרוע מצד חומרו ושפל במצבו שאין שפל ממנו עכ"ז צורתו וציורי פרטיו כלם מצויירים בסוד העולם העליון הרוחני מפני שהגשמיים צל העליונים ומי…

אור יקר: למהוי .עלמא דא כדיוקנא דעלמא דלעילא, כלומר מה שלא בראו בצורה משתנת, וכיון שנשתנה לגריעות גם ישתנה צורתו ויהיה הוייתו על ידי חותם שני, ולא שנחתמו עולם העליון ועולם הזה בחותם אחד, אלא שעליון נחתם בזהב ועולם זה נחתם בעפר היה הטעם.

הסולם: אלה פקודי המשכן וגו': ר' שמעון פתח, בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ. מקרא זה העמידוהו ונתבאר בכמה אפנים. אבל כשברא הקב"ה העולם ברא אותו כעין של מעלה, שיהיה עולם הזה בצורת עולם העליון, שהוא מלכות. וכל אלו הגוונים של מעלה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: