ויביאו את המשכן - כמו וישאו את התבה ותרם מעל הארץ ואל משה זהו דיוקן אדם
פקודי · ויביאו את המשכן אל משה - סוד ארבע החיות המעלות את הכסא וברכת משה לחכמים · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף רלח ע"א
לשון הזוהר
׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳מוּבָאוֹת לָךְ׳, וּכְתִיב ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה׳. אֶל מֹשֶׁה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳, וְהַיְינוּ רָזָא דְּאָדָם. וּמְנָלָן דְּאִקְרֵי אָדָם, דִּכְתִּיב, (בראשית ו ג). ׳לָא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעוֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָּשָׂר, וְהַיְינוּ מֹשֶׁה׳. וּבְגִין כָּךְ, עַל הַאי כּוּרְסְיָיא, דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם קַיְּימָא עָלֵיהּ, וְהַיְינוּ מֹשֶׁה. ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן׳, אִלֵּין אַרְבַּע חֵיוָון, כַּד סַלְּקִין כִּדְקַאמְרָן.
תרגום
׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות לט, לג), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מוּבָאוֹת לָךְ׳, וְכָתוּב ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה׳. אֶל מֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר דְּיוֹקָן ׳כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ - וְהַיְנוּ סוֹד שֶׁל אָדָם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁנִּקְרָא אָדָם? שֶׁכָּתוּב ׳לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר, וְהַיְנוּ מֹשֶׁה׳ (שם ו) - וּמִשּׁוּם כָּךְ עַל הַכִּסֵּא הַזֶּה דְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם עוֹמֶדֶת עָלָיו, וְהַיְנוּ מֹשֶׁה. ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֵלּוּ׳ אַרְבַּע הַחַיּוֹת כְּשֶׁעוֹלוֹת, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויביאו את המשכן׳ - כמה דאת אמר ׳מובאות לך׳, וכתיב ׳וישאו את התבה׳. אל משה, כמה דאת אמר ׳דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳, והיינו רזא דאדם. ומנלן דאקרי אדם, דכתיב, (בראשית ו ג). ׳לא ידון רוחי באדם לעולם בשגם הוא בשר, והיינו משה׳. ובגין כך, על האי כורסייא, דיוקנא דאדם קיימא עליה, והיינו משה. ׳ויביאו את המשכן׳, אלין ארבע חיוון, כד סלקין כדקאמרן.
התרגום: ׳ויביאו את המשכן׳ (שמות לט, לג), כמו שנאמר ׳מובאות לך׳, וכתוב ׳וישאו את התבה׳. אל משה, כמו שנאמר דיוקן ׳כמראה אדם עליו מלמעלה׳ - והינו סוד של אדם. ומנין לנו שנקרא אדם? שכתוב ׳לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר, והינו משה׳ (שם ו) - ומשום כך על הכסא הזה דיוקן של אדם עומדת עליו, והינו משה. ׳ויביאו את המשכן אלו׳ ארבע החיות כשעולות, כפי שאמרנו.
מן המפרשים
אור החמה: אל משה כד"א דמות כמראה אדם דהיינו ת"ת בסוד הדעת. וז"ש והיינו רזא דאדם שהוא בסוד הדעת. ומנ"ל דאקרי משה בסוד מדת הדעת הנעלם אדם דכתיב לא ידון רוחי באדם לעולם ומסיק בשג"ם והיינו כמנין משה וקאמר לא ידון רוחי שלא יתפשט סוד הדעת…
אור יקר: כמא דאת אמר דמות כמראח אדם דהיינו תפארת בסוד הדעת, ארבע, היינו נשמה בתוך שש קצוות, והוא דמות אדם מפני שמתמלא יוד הא ואו קא והיינו שעולה מה אד״ם,
הסולם: ויביאו את המשכן: הוא כש"א, מובאות לך. דהיינו שהחיות מביאות את המלכות. וכתוב וישאו את התיבה, דהיינו שהחיות נושאות את המלכות. אל משה , הוא כמש"א דמות כמראה אדם עליו מלמעלה והיינו סוד אדם, שהוא ז"א. ומאין לנו שמשה נקרא אדם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: