ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 39: ויביאו את המשכן אל משה - סוד ארבע החיות המעלות את הכסא וברכת משה לחכמים › פיסקה 2 (רלח ע"א)

טעם שמתעלות - האויר מעלה את הארבע שתחת החיה עד שמביאות אותה לזהר העליון בתולות מובאות לך

פקודי · ויביאו את המשכן אל משה - סוד ארבע החיות המעלות את הכסא וברכת משה לחכמים · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף רלח ע"א

לשון הזוהר

אֲמַאי מִסְתַּלְּקֵי. אֶלָּא כַּד בָּטַשׁ הַהוּא אֲוִירָא עָלַיְיהוּ, סָלִיק לְאִלֵּין אַרְבַּע דִּתְחוֹת הַאי חַיָּה, וְאִינּוּן סַלְקֵי לָהּ לְעֵילָּא, עַד דְּמַתְיָין לָהּ לְגַבֵּי זִהֲרָא עִלָּאָה, וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רְעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׳ (תהילים מה, טו), בְּגִין דְּהָנֵי אַרְבַּע אִקְרוּן הָכִי, וְלָא זָזוּ מִן חַיָּה דָּא, דְּאִיהִי כּוּרְסְיָיא, לְעָלְמִין. וְסָלְּקִין לָהּ מִתַּתָּא לְעֵילָּא, לְאַתְקְנָא כּוּרְסְיָיא לְגַבֵּי עֵילָּא, וְרָזָא דָּא ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳ (בראשית ז, יז). וְכַד אִסְתָּלָקַת לְעֵילָּא, וְאִלֵּין סַלְּקִין לָהּ, כְּדֵין כְּתִיב, ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳.

תרגום

לָמָּה מִתְעַלּוֹת? אֶלָּא כְּשֶׁמַּכֶּה אוֹתוֹ אֲוִיר עֲלֵיהֶן, הוּא מַעֲלֶה אֶת אוֹתָן אַרְבַּע שֶׁתַּחַת הַחַיָּה הַזּוֹ, וְהֵן מַעֲלוֹת אוֹתָהּ לְמַעְלָה, עַד שֶׁמְּבִיאוֹת אוֹתָהּ לַזֹּהַר הָעֶליוֹן, וְהַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׳ (תהלים מה, טו) - מִשּׁוּם שֶׁאַרְבַּע הַלָּלוּ נִקְרָאוֹת כָּךְ, וְלֹא זָזוּ מֵהַחַיָּה הַזּוֹ, שֶׁהִיא כִּסֵּא, לְעוֹלָמִים. וּמַעֲלוֹת אוֹתָהּ מִמַּטָּה לְמַעְלָה לְהַתְקִין כִּסֵּא כְּלַפֵּי מַעְלָה. וְסוֹד זֶה - ׳וַיִּשְׂאוּ אֶת הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׳ (בראשית ז, יז) - וּכְשֶׁמִּתְעַלָּה לְמַעְלָה וְאֵלֶּה מַעֲלוֹת אוֹתָהּ, אָז כָּתוּב, ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות לט, לג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמאי מסתלקי. אלא כד בטש ההוא אוירא עלייהו, סליק לאלין ארבע דתחות האי חיה, ואינון סלקי לה לעילא, עד דמתיין לה לגבי זהרא עלאה, והיינו רזא דכתיב, ׳בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׳ (תהילים מה, טו), בגין דהני ארבע אקרון הכי, ולא זזו מן חיה דא, דאיהי כורסייא, לעלמין. וסלקין לה מתתא לעילא, לאתקנא כורסייא לגבי עילא, ורזא דא ׳וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׳ (בראשית ז, יז). וכד אסתלקת לעילא, ואלין סלקין לה, כדין כתיב, ׳ויביאו את המשכן אל משה׳.

התרגום: למה מתעלות? אלא כשמכה אותו אויר עליהן, הוא מעלה את אותן ארבע שתחת החיה הזו, והן מעלות אותה למעלה, עד שמביאות אותה לזהר העליון, והינו סוד הכתוב, ׳בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׳ (תהלים מה, טו) - משום שארבע הללו נקראות כך, ולא זזו מהחיה הזו, שהיא כסא, לעולמים. ומעלות אותה ממטה למעלה להתקין כסא כלפי מעלה. וסוד זה - ׳וישאו את התבה ותרם מעל הארץ׳ (בראשית ז, יז) - וכשמתעלה למעלה ואלה מעלות אותה, אז כתוב, ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ (שמות לט, לג).

מן המפרשים

אור החמה: ויביאו את המשכן אלין וגומר יר' המובאין אתו דקאמ' ויביאו אלין ארבע חיוון כד סלקין הם המביאים וכדי שלא ידמ' המעיין שהם המביאים ממש שהם מובאות כדפי' אמר כד סלקין כדקאמרן שעל מציאות עליה זו קאמר ויביאו מן הטעם שפי':

אור יקר: כד בטש ההוא אוירא עלייהו כדפירשנו סליק לאילין אדכעחיות דהיינו סוד קשר כל ההיכלות כדפירשנו.

הסולם: אמאי מסתלקי אלא וכו': שואל, למה הם מתעלים לאצילות. ומשיב, אלא כשאויר ההוא של המלכות מכה עליהן, על ד' החיות, מעלה אלו הארבע חיות שמתחת חיה הזו, שהיא המלכות, והן, מעלות את החיה, עד שמביאים אותה לזוהר העליון, שהוא ז"א. והיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: