ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 34: וגמלו ישלם לו - סוד הגמל שהוא צד הטמאה שגרם מות לעולם וסמאל שרכב על אדם › פיסקה 2 (רלו ע"א)

צד הטמאה גרם מות לעולם והסטה את אדם ואשתו וסמאל רכב עליו ואל תקרב אל פתח ביתה

פקודי · וגמלו ישלם לו - סוד הגמל שהוא צד הטמאה שגרם מות לעולם וסמאל שרכב על אדם · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי סִטְרָא דִּמְסָאֲבָא אִקְרֵי הָכִי, דְּגָרִים מִיתָא לְכָל עָלְמָא, וְהַאי הֲוָה דְּאַסְטֵי לְאָדָם וּלְאִתְּתֵיהּ, וְהַהוּא דְּרָכִיב עָלֵיהּ אִיהוּ סָמָאֵ"ל, וְאִיהוּ אָתָא לְמִטְעֵי עָלְמָא, וְגָרַם מוֹתָא לְכֹלָּא. וּבְגִין כַּךְ אָתָא וְשָׁלִיט עַל כֹּלָּא. אָדָם אִיהוּ אַמְשִׁיךְ לֵיהּ לְגַבֵּיהּ, וְכֵיוָן דְּאִיהוּ אַמְשִׁיךְ לֵיהּ לְגַבֵּיהּ, כְּדֵין אִיהוּ אִתְמְשָׁךְ אֲבַתְרַיְיהוּ, עַד דְּאַסְטֵי לוֹן. וּבְגִין כַּךְ אָמַר שְׁלמֹה, ׳וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָה׳ (משלי ה, ח), דְּכָל מַאן דְּאִתְקְרִיב לְבֵיתָהּ, כְּדֵין אִיהִי נַפְקַת וּמִתְקַשְּׁרָת וְאִתְמַשְּׁכַת אֲבַתְרֵיהּ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, צַד הַטֻּמְאָה הַזֶּה נִקְרָא כָּךְ - שֶׁגָּרַם מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם, וְזֶה הָיָה שֶׁהִסְטָה אֶת אָדָם וְאֶת אִשְׁתּוֹ, וְאוֹתוֹ שֶׁרָכַב עָלָיו הוּא סָמָאֵ"ל, וְהוּא בָּא לְהַטְעוֹת אֶת הָעוֹלָם וְגָרַם מָוֶת לָכֹּל, וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּא וְשׁוֹלֵט עַל הַכֹּל. אָדָם הוּא שֶׁהִמְשִׁיךְ אוֹתוֹ אֵלָיו, וְכֵיוָן שֶׁהִמְשִׁיךְ אוֹתוֹ אֵלָיו, אָז הוּא נִמְשַׁךְ אַחֲרֵיהֶם עַד שֶׁהִסְטָה אוֹתָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר שְׁלֹמֹה, (משלי ה) ׳וְאַל תִּקְרַב אֶל פֶּתַח בֵּיתָהּ (משלי ה, ח)׳ - שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּתְקָרֵב לְבֵיתָהּ, אָז הִיא יוֹצֵאת וְנִקְשֶׁרֶת וְנִמְשֶׁכֶת אַחֲרָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי סטרא דמסאבא אקרי הכי, דגרים מיתא לכל עלמא, והאי הוה דאסטי לאדם ולאתתיה, וההוא דרכיב עליה איהו סמא"ל, ואיהו אתא למטעי עלמא, וגרם מותא לכלא. ובגין כך אתא ושליט על כלא. אדם איהו אמשיך ליה לגביה, וכיון דאיהו אמשיך ליה לגביה, כדין איהו אתמשך אבתרייהו, עד דאסטי לון. ובגין כך אמר שלמה, ׳ואל תקרב אל פתח ביתה׳ (משלי ה, ח), דכל מאן דאתקריב לביתה, כדין איהי נפקת ומתקשרת ואתמשכת אבתריה.

התרגום: בא וראה, צד הטמאה הזה נקרא כך - שגרם מות לכל העולם, וזה היה שהסטה את אדם ואת אשתו, ואותו שרכב עליו הוא סמא"ל, והוא בא להטעות את העולם וגרם מות לכל, ומשום כך בא ושולט על הכל. אדם הוא שהמשיך אותו אליו, וכיון שהמשיך אותו אליו, אז הוא נמשך אחריהם עד שהסטה אותם. ומשום כך אמר שלמה, (משלי ה) ׳ואל תקרב אל פתח ביתה (משלי ה, ח)׳ - שכל מי שמתקרב לביתה, אז היא יוצאת ונקשרת ונמשכת אחריו.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח האי סטרא דמסאבא וגומר קשיא ליה כי רבקה היה לה להתרחק מסמאל הרוכב על הגמל שהוא למעלה כי גמל אינו פועל אלא מכח רוכבו לז"א כי עיקר הטומאה הוא כח זה הפועל הרעה. וז"ש האי סטרא דמסאבא שהוא הגשמי הם היכלות הטמאים איקרי הכי גמל על…

הסולם: ת"ח האי סטרא וכו': בוא וראה צד הטומאה הזה, נקרא כך, גמל, שגרם מות לכל העולם, וזהו שהסית אדם ואשתו לעץ הדעת. ואותו שרכב עליו הוא סמאל, והוא בא להטעות את העולם, וגרם מות לכל. ומשום זה בא ושלט על הכל. אדם הוא שמשך אותו אליו,…

אור יקר: ואיהו אתא למטעי עלמא יצר הרע המחטיא שואב כח מסמאל, ויצר הרע אינו רוחני כסמאל אלא מהיכלות מנחש ׳גם כן וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: