ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 34: וגמלו ישלם לו - סוד הגמל שהוא צד הטמאה שגרם מות לעולם וסמאל שרכב על אדם › פיסקה 1 (רלו ע"א)

הגמל היינו וגמלו ישלם לו גמול הרשעים שעומד לאכל ולהשמיד ומי שרואה גמל בחלום מות נגזר עליו

פקודי · וגמלו ישלם לו - סוד הגמל שהוא צד הטמאה שגרם מות לעולם וסמאל שרכב על אדם · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַאי גָּמָל, הַיְינוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳וּגְמוּלוֹ יְשַׁלֶּם לוֹ׳ (משלי יט, יז), דָּא גְּמוּל דְּאִינּוּן חַיָּיבַיָּא, דִּכְתִּיב, ׳אוֹי לְרָשָׁע רָע כִּי גְּמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ׳ (ישעיהו ג, יא). וְהַאי אִיהוּ גָּמָל, דְּקַיְּימָא לְאָכְלָא כֹּלָּא, וּלְשֵׁיצָאָה כֹּלָּא. וְהַאי אִיהוּ זַמִּין תָּדִיר לָקֳבֵל (נ"א לקטלא נ"א לחבלא) בְּנֵי נָשָׁא. וּבְגִין כַּךְ (רמ"ח ע"ב אמור ק"ו ע"ב) הַאי מַאן דְּחָמֵי בְּחֶלְמֵיהּ גָּמָל, אַחְמִיוּ לֵיהּ מוֹתָא דְּאִתְגְּזָרַת עָלֵיהּ, וְאִשְׁתְּזִיב מִנֵּיהּ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, הַגָּמָל הַזֶּה הַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב (משלי יט) ׳וּגְמֻלוֹ יְשַׁלֶּם לוֹ (משלי יט, יז)׳ - זֶהוּ גְּמוּל אוֹתָם הָרְשָׁעִים, שֶׁכָּתוּב (ישעיה ג) ׳אוֹי לְרָשָׁע רָע כִּי גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ׳ - וְזֶהוּ הַגָּמָל שֶׁעוֹמֵד לֶאֱכֹל הַכֹּל וּלְהַשְׁמִיד הַכֹּל, וְזֶהוּ שֶׁמְּזֻמָּן תָּמִיד כְּנֶגֶד (לַהֲרֹג נ"א לְהַזִּיק) בְּנֵי הָאָדָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁרוֹאֶה בַחֲלוֹמוֹ גָּמָל, הֶרְאוּ לוֹ מָוֶת שֶׁנִּגְזַר עָלָיו וְנִצַּל מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, האי גמל, היינו רזא דכתיב, ׳וגמולו ישלם לו׳ (משלי יט, יז), דא גמול דאינון חייביא, דכתיב, ׳אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׳ (ישעיהו ג, יא). והאי איהו גמל, דקיימא לאכלא כלא, ולשיצאה כלא. והאי איהו זמין תדיר לקבל (נ"א לקטלא נ"א לחבלא) בני נשא. ובגין כך (רמ"ח ע"ב אמור ק"ו ע"ב) האי מאן דחמי בחלמיה גמל, אחמיו ליה מותא דאתגזרת עליה, ואשתזיב מניה.

התרגום: בא וראה, הגמל הזה הינו סוד הכתוב (משלי יט) ׳וגמלו ישלם לו (משלי יט, יז)׳ - זהו גמול אותם הרשעים, שכתוב (ישעיה ג) ׳אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׳ - וזהו הגמל שעומד לאכל הכל ולהשמיד הכל, וזהו שמזמן תמיד כנגד (להרג נ"א להזיק) בני האדם. ומשום כך, מי שרואה בחלומו גמל, הראו לו מות שנגזר עליו ונצל ממנו.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח האי גמל היינו רזא דכתיב וגמולו והם סוד הקליפות הגסות המקבלות מן הדקות לפעול הגמול לבני אדם על מעשיהם הרעים הגשמיים וזה ענין גשמי קרוב לבני אדם. וז"ש והאי איהו זמין תדיר לקבל בני נשא או להחטיאם או להענישם והיינו תדיר:

הסולם: ת"ח האי גמל וכו': בוא וראה גמל זה, היינו הסוד שכתוב, וגמולו ישלם לו. כי גמל הוא לשון גמול, שזה גמול של הרשעים. שכתוב אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו. וזה הוא גמל, העומד לאכל הכל ולכלות הכל. וזה הוא מוכן תמיד נגד בני אדם.…

אור יקר: האי גמל היינו רזא דבתיב וגמולו כבר פירשנו לעיל כי הקליפות הם דקות רוחניות והם גסות ועבות, הדקות לקבל מלמעלה, הגסות והעבות, לפעול הגמול על מעשיהם הרעים לבני אדם הגשמיים, ולזה יש לו כח בתחתונים ומקבל מלמעלה, וכמו שבסוד הקדושה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: