פסוק זה סוד - רבקה הגיעה בשעת תפלת המנחה וראתה את יצחק ברגז הדין הקשה וגמל סוד המות
פקודי · ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל - סוד רבקה שראתה את הדין הקשה וסוד המות בגמל · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף רלו ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא, הַאי קְרָא רָזָא אִיהוּ. תָּא חֲזֵי, (ותרא את יצחק מנא ידעא דאיהו יצחק, אלא ותרא את יצחק חמאת בההיא שעתא מה דלא ידעת) (ס"א בשעתא דמטאת רבקה לגבי דיצחק, שעתא דצלותא דמנחה הות, ובההוא זמנא דינא אתער בעלמא), וְחָמָאת לֵיהּ בְּרוּגְזָא דְּדִינָא קַשְׁיָא, וְחָמָאת דְּהָא סִיּוּם דְּרוּגְזָא קַשְׁיָא אִיהוּ גָּמָל לְתַתָּא, וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּמוֹתָא, וּבְגִין כַּךְ אִתְרְכִּינַת וְאַשְׁמִיטַת גַּרְמָהּ מֵהַהוּא גָּמָל. דְּהָא כַּד אִסְתָּכַּל דִּינָא קַשְׁיָא, הַהוּא גָּמָל אִתְתָּקַּף. וּבְגִין כַּךְ אַשְׁמִיטַת גַּרְמָהּ מִינֵּהּ, וְלָא יַתְבַת תַּמָּן. (ס"א רזא דמותא וכד האי דינא קשיא אתער ההוא גמל אתתקף ובגין כך אתרכנת ואשמיטת גרמה מההוא גמל)
תרגום
מַדּוּעַ הֻצְרַךְ לִכְתֹּב אֶת הַפָּסוּק הַזֶּה בַּתּוֹרָה? וְעוֹד, וְכִי מִשּׁוּם שֶׁרָאֲתָה אֶת יָפְיוֹ שֶׁל יִצְחָק (מָה הַטַּעַם) נִשְׁמְטָה מִן הַגָּמָל? אֶלָּא, פָּסוּק זֶה הוּא סוֹד. בֹּא רְאֵה, (וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק. מגין יָדְעָה שֶׁהוּא יִצְחָק, ' אֶלָּא וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק, ראתה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מַה שֶׁלֹּא יָדְעָה) (בא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁהִגִּיעָה רִבְקָה אֶל יִצְחָק, שְׁעַת תְּפִלַּת הַמִּנְחָה הָיְתָה, וּבְאוֹתוֹ זְמַן מִתְעוֹרֵר דין בעולם), וְרָאֲתָה אוֹתוֹ בְּרֹגֶז הַדִּין הַקָּשֶׁה, וְרָאֲתָה שֶׁהֲרֵי סִיּוּם הָרֹגֶז הַקָּשֶׁה הוּא גָּמָל לְמַטָּה, וְזֶהוּ סוֹד הַמָּוֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִרְכְּנָה וְהִשְׁמִיטָה עַצְמָהּ מֵאוֹתוֹ הַגָּמָל. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁמִּסְתַּכֵּל הַדִּין הַקָּשֶׁה, אוֹתוֹ גָּמָל מִתְחַזֵּק. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִשְׁמִיטָה אֶת עַצְמָהּ מִמֶּנּוּ (סוֹד שֶׁל הַמָּוֶת. וְכַאֲשֶׁר הַדִּין הַקָּשֶׁה הַזֶּה הִתְעוֹרֵר, אוֹתוֹ גמל הִתְחַזֵּק, וּמִשּׁוּם כָּךְ הרכינה והשמיטה עַצְמָהּ מֵאוֹתוֹ גמל) וְלֹא יָשְׁבָה שָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, האי קרא רזא איהו. תא חזי, (ותרא את יצחק מנא ידעא דאיהו יצחק, אלא ותרא את יצחק חמאת בההיא שעתא מה דלא ידעת) (ס"א בשעתא דמטאת רבקה לגבי דיצחק, שעתא דצלותא דמנחה הות, ובההוא זמנא דינא אתער בעלמא), וחמאת ליה ברוגזא דדינא קשיא, וחמאת דהא סיום דרוגזא קשיא איהו גמל לתתא, ודא איהו רזא דמותא, ובגין כך אתרכינת ואשמיטת גרמה מההוא גמל. דהא כד אסתכל דינא קשיא, ההוא גמל אתתקף. ובגין כך אשמיטת גרמה מינה, ולא יתבת תמן. (ס"א רזא דמותא וכד האי דינא קשיא אתער ההוא גמל אתתקף ובגין כך אתרכנת ואשמיטת גרמה מההוא גמל)
התרגום: מדוע הצרך לכתב את הפסוק הזה בתורה? ועוד, וכי משום שראתה את יפיו של יצחק (מה הטעם) נשמטה מן הגמל? אלא, פסוק זה הוא סוד. בא ראה, (ותרא את יצחק. מגין ידעה שהוא יצחק, ' אלא ותרא את יצחק, ראתה באותה שעה מה שלא ידעה) (בא וראה, בשעה שהגיעה רבקה אל יצחק, שעת תפלת המנחה היתה, ובאותו זמן מתעורר דין בעולם), וראתה אותו ברגז הדין הקשה, וראתה שהרי סיום הרגז הקשה הוא גמל למטה, וזהו סוד המות. ומשום כך נרכנה והשמיטה עצמה מאותו הגמל. שהרי כשמסתכל הדין הקשה, אותו גמל מתחזק. ומשום כך השמיטה את עצמה ממנו (סוד של המות. וכאשר הדין הקשה הזה התעורר, אותו גמל התחזק, ומשום כך הרכינה והשמיטה עצמה מאותו גמל) ולא ישבה שם.
מן המפרשים
אור החמה: חמת ליה ברוגזא דדינא קשיא בתוקף מדת הגבורה עם היותם קדושים הם קשים שמשתלשלים מעצמם עד החצונים עד בואם אל סיומא דרוגזא קשיא שהוא שליח הפעולה בעולם הגשמי דהיינו נחש גמל שגופו עקום כנחש ודא איהו רזא דמותא כלומר המות הנפעל…
הסולם: אלא האי קרא וכו': ומשיב, אלא מקרא זה סוד הוא. בוא וראה בשעה שהגיעה רבקה אל יצחק, שעת תפלת המנחה היתה, ובעת ההיא מתעורר הדין בעולם, וראתה אותו ברוגז דין קשה, וראתה שהסיום של דין קשה למטה הוא גמל, וזה הוא סוד המות. ומשום זה ירדה…
אור יקר: חמת ליה ברוגזא דדינא קשיא בתוקף מדת הגבורה, שהדינים הקשים: עם. היותם קדושים משתלשלים מעצמם ויורדים דרך אצילות בריאה יצירה ועשיה עד מקום החצונים וכולם אחוזים אלו באלו ומשולשים אלו באלו עד בואם אל סיומא' דרוגזא קשיא שהוא שליח…