ותאמר אל העבד מי האיש הלזה - ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל למה הוצרך להכתב
פקודי · ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל - סוד רבקה שראתה את הדין הקשה וסוד המות בגמל · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף רלו ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהוֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵינוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד וְגוֹ'׳ (בראשית כד, סה). מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק וַתִּפּוֹל מֵעַל הַגָּמָל׳. הַאי קְרָא אֲמַאי אִצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב בְּאוֹרַיְיתָא. וְתוּ, וְכִי בְּגִין דְּחָמָאת שְׁפִירוּ דְּיִצְחָק (מאי טעמא) אִתְרְכִּינַת מִגַּמְלָא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד וְגוֹ'׳ (בראשית כד, סה). מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ותאמר אל העבד מי האיש הלזה ההולך בשדה לקראתינו ויאמר העבד וגו'׳ (בראשית כד, סה). מה כתיב לעילא, ׳ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפול מעל הגמל׳. האי קרא אמאי אצטריך למכתב באורייתא. ותו, וכי בגין דחמאת שפירו דיצחק (מאי טעמא) אתרכינת מגמלא.
התרגום: פתח ואמר, ׳ותאמר אל העבד מי האיש הלזה ההלך בשדה לקראתנו ויאמר העבד וגו'׳ (בראשית כד, סה). מה כתוב למעלה? ׳ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפל מעל הגמל׳.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר, ותאמר וגו': פו"א, ותאמר אל העבד מי האיש הלזה ההולך בשדה לקראתנו ויאמר העבד וגו '. מה כתוב למעלה, ותשא רבקה את עיניה ותרא את יצחק ותפול מעל הגמל . שואל, מקרא זה למה כתוב בתורה. ועוד וכי משום שראתה יפיו של יצחק נשמטה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: