ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 32: ויקם משה את המשכן - סוד שלא יכלו האמנים להקימו עד שבא בעל הבית והתבטל המות › פיסקה 6 (רלו ע"א)

כשעשו ישראל את העגל ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה שלא ישרה קדש בטמאה

פקודי · ויקם משה את המשכן - סוד שלא יכלו האמנים להקימו עד שבא בעל הבית והתבטל המות · מאמר 32 · פיסקה 6 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, כַּד עָבְדוּ יִשְׂרָאֵל יַת עֶגְלָא, מַה כְּתִיב (שמות לג ז). ׳וּמֹשֶׁה (בראשית נ"ב ע"ב) יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׳. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דְּחָמָא יֵצֶר הָרָע דְּהֲוָה אָזִיל בֵּינַיְיהוּ. אָמַר מֹשֶׁה, סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה לָא תִּשְׁרֵי בְּגוֹ סִטְרָא דִּמְסָאֲבָא. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּל זִמְנָא דְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה שַׁלְטָא, סִטְרָא מְסַאֲבָא לָא יָכִיל לְשַׁלְּטָאָה, וְאִתְכַּפְיָא קַמֵּיהּ. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, כָּל זִמְנָא דִּיְרוּשָׁלַם תִּהְיֶה מְלֵאָה, צוּר חַיָּיבָא יְהֵא חֲרֵבָה.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, כְּשֶׁעָשׂוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הָעֵגֶל, מַה כָּתוּב? ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׳ (שמות לג, ז) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאָה יֵצֶר הָרָע שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בֵּינֵיהֶם. אָמַר מֹשֶׁה: צַד הַקְּדֻשָּׁה לֹא יִשְׁרֶה בְּתוֹךְ צַד הַטֻּמְאָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁצַּד הַקְּדֻשָּׁה שׁוֹלֵט, צַד הַטֻּמְאָה לֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט וְנִכְנָע לְפָנָיו. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, כָּל זְמַן שֶׁיְּרוּשָׁלַיִם תִּהְיֶה מְלֵאָה - צוֹר הָרְשָׁעָה תִּהְיֶה חֲרֵבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, כד עבדו ישראל ית עגלא, מה כתיב (שמות לג ז). ׳ומשה (בראשית נ"ב ע"ב) יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה׳. מאי טעמא. בגין דחמא יצר הרע דהוה אזיל בינייהו. אמר משה, סטרא דקדושה לא תשרי בגו סטרא דמסאבא. רבי אלעזר אמר, כל זמנא דסטרא דקדושה שלטא, סטרא מסאבא לא יכיל לשלטאה, ואתכפיא קמיה. ועל דא תנינן, כל זמנא דירושלם תהיה מלאה, צור חייבא יהא חרבה.

התרגום: רבי יהודה אמר, כשעשו ישראל את העגל, מה כתוב? ׳ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה׳ (שמות לג, ז) - מה הטעם? משום שראה יצר הרע שהיה הולך ביניהם. אמר משה: צד הקדשה לא ישרה בתוך צד הטמאה. רבי אלעזר אומר, כל זמן שצד הקדשה שולט, צד הטמאה לא יכול לשלט ונכנע לפניו. ועל כן שנינו, כל זמן שירושלים תהיה מלאה - צור הרשעה תהיה חרבה.

מן המפרשים

הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, כשעשו ישראל את העגל, מה כתוב, ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה. מהו הטעם. משום שראה את יצר הרע שהיה הולך ביניהם, אמר משה, צד הקדושה לא ישרה בתוך צד הטומאה. ר' אלעזר אמר, כל זמן שצד הקדושה שולט, צד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: