ויבאו כל החכמים העשים - אלו ימין ושמאל וכל הצדדים שהם דרכים להכנס לים ולמלאו
פקודי · ויקם משה את המשכן - סוד שלא יכלו האמנים להקימו עד שבא בעל הבית והתבטל המות · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף רלו ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיָּבֹאוּ כָּל הַחֲכָמִים הָעוֹשִׂים אֵת כָּל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וְגוֹ'׳, מַאן אִינּוּן חֲכָמִים הָעוֹשִׂים. אִלֵּין אִינּוּן יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וְכָל שְׁאַר סִטְרִין, דְּאִינּוּן אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין לְאַעֲלָא גּוֹ יַמָּא, וּלְמַלְיָא לֵיהּ, וְאִינּוּן עַבְדוּ מַשְׁכְּנָא לְעֵילָּא, וְאַתְקִינוּ לֵיהּ.
תרגום
מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיָּבֹאוּ כָּל הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וְגוֹ'׳ (שמות לו, ד). מִי הֵם ׳הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים׳? אֵלּוּ הֵם יָמִין וּשְׂמֹאל וְכָל שְׁאָר הַצְּדָדִים, שֶׁהֵם דְּרָכִים וּשְׁבִילִים לְהִכָּנֵס לְתוֹךְ הַיָּם וּלְמַלֵּא אוֹתוֹ, וְהֵם עָשׂוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן לְמַעְלָה וְהִתְקִינוּ אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב לעילא, ׳ויבאו כל החכמים העושים את כל מלאכת הקדש וגו'׳, מאן אינון חכמים העושים. אלין אינון ימינא ושמאלא, וכל שאר סטרין, דאינון אורחין ושבילין לאעלא גו ימא, ולמליא ליה, ואינון עבדו משכנא לעילא, ואתקינו ליה.
התרגום: מה כתוב למעלה? ׳ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש וגו'׳ (שמות לו, ד). מי הם ׳החכמים העשים׳? אלו הם ימין ושמאל וכל שאר הצדדים, שהם דרכים ושבילים להכנס לתוך הים ולמלא אותו, והם עשו את המשכן למעלה והתקינו אותו.
מן המפרשים
הסולם: מה כתיב לעילא וכו': מה כתוב למעלה, ויבואו כל החכמים העושים את כל מלאכת הקדש וגו '. שואל, אם המדובר במשכן של מעלה, מי הם החכמים העושים שם מלאכת הקדש. ומשיב, אלו הם ימין ושמאל, וכל שאר הקצוות דז"א, שהם אורחות ושבילים לכנוס אל…
אור יקר: לאעלא גו ימא כאומרו הנותן בים דרך דהיינו נגלה, ובמים עזים נתיבה דהיינו נעלם, ־ולמליא ליח שפע ואור להוציא כליה למטה, ומאלו נתפשטו העולמות למטה ממנה ולכך ואינון עבדיו ית משכנא דהיינו פעולת הכלים ומעשיהם רכן מציאותה עם כליה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: