כיון שהקים משה את המשכן למטה הוקם משכן אחר למעלה מסוד העולם העליון הנסתר
פקודי · ויקם משה את המשכן - סוד שלא יכלו האמנים להקימו עד שבא בעל הבית והתבטל המות · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּאָקִים מֹשֶׁה יַת מַשְׁכְּנָא לְתַתָּא, אִתְּקַם מַשְׁכְּנָא אַחֲרָא לְעֵילָּא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב ׳הוּקַם, וְלָא פָּרִישׁ עַל יְדָא דְּמַאן, (אלא) דְּלָא אִתְּקַם אֶלָּא מֵרָזָא דְּעָלְמָא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ סָתִים וְגָנִיז, עַל יְדָא דְּרָזָא דְּמֹשֶׁה, בְּגִין לְאִתְתַּקְנָא בַּהֲדֵיהּ׳.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁהֵקִים ׳מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ לְמַטָּה, הוּקַם מִשְׁכָּן אַחֵר לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב הוּקַם, וְלֹא פֵרַשׁ עַל יְדֵי מִי. (אֶלָּא) שֶׁלֹּא הוּקַם אֶלָּא מִסּוֹד הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא נִסְתָּר וְגָנוּז, עַל יְדֵי הַסּוֹד שֶׁל מֹשֶׁה, כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאקים משה ית משכנא לתתא, אתקם משכנא אחרא לעילא, כמה דאוקמוה, דכתיב ׳הוקם, ולא פריש על ידא דמאן, (אלא) דלא אתקם אלא מרזא דעלמא עלאה, דאיהו סתים וגניז, על ידא דרזא דמשה, בגין לאתתקנא בהדיה׳.
התרגום: כיון שהקים ׳משה את המשכן׳ למטה, הוקם משכן אחר למעלה, כמו שבארוה, שכתוב הוקם, ולא פרש על ידי מי. (אלא) שלא הוקם אלא מסוד העולם העליון, שהוא נסתר וגנוז, על ידי הסוד של משה, כדי להתתקן עמו.
מן המפרשים
הסולם: כיון דאקים משה וכו': כיון שהקים משה את המשכן למטה הוקם משכן אחר למעלה, כמו שהעמידוהו. שכתוב הוקם, ואינו מפרש על ידי מי, כי לא הוקם אלא מסוד עולם העליון שהוא סתום וגנוז, על ידו של סוד משה, שהוא ז"א, כדי להתתקן עמו.