ביום שהוקם המשכן שהקים אותו משה כמטרוניתא שרק בעלה מקימה לא יכלו האמנים לבדם
פקודי · ויקם משה את המשכן - סוד שלא יכלו האמנים להקימו עד שבא בעל הבית והתבטל המות · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אוֹבֵד׳ (במדבר כד, כ). תָּא חֲזֵי, בְּיוֹמָא דְּאִתְקַם מַשְׁכְּנָא, דְּאָקִים לֵיהּ מֹשֶׁה, כְּמָה דְּאִתְּמַר, דִּכְתִּיב ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן, דְּלָא הֲוָה יָכִיל לְמֵיקָם, עַד דְּאוֹקִים לֵיהּ אִיהוּ׳. לְמַטְרוֹנִיתָא, דְּלֵית רְשׁוּ לְבַר נָשׁ אַחֲרָא לְמֵיקָם לָהּ אֶלָּא בַּעְלָהּ. אוּף הָכִי, כָּל אִינּוּן אוּמָנִין, כֻּלְּהוּ אָתֵי לְאַקָמָא מַשְׁכְּנָא, וְלָא יָכִיל לְמֵיקָם עַל יְדַיְיהוּ, עַד דְּאָתָא מֹשֶׁה, וְאוֹקִים לֵיהּ, בְּגִין דְּאִיהוּ (בראשית נ"א ע"ב) ׳מָארִיהּ דְּבֵיתָא׳.
תרגום
כָּתוּב, ׳רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק וְאַחֲרִיתוֹ עֲדֵי אֹבֵד׳ (במדבר כד, כ) - בֹּא וּרְאֵה, בַּיּוֹם שֶׁהוּקַם הַמִּשְׁכָּן שֶׁהֵקִים אוֹתוֹ מֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שֶׁכָּתוּב וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן שֶׁלֹּא הָיָה יָכוֹל לָקוּם עַד שֶׁהוּא הֵקִים אוֹתוֹ׳. לַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאִישׁ אַחֵר לַהֲקִימָהּ אֶלָּא בַּעְלָהּ. אַף כָּאן, כָּל אוֹתָם הָאֻמָּנִים, כֻּלָּם בָּאוּ לְהָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן, וְלֹא יָכֹל לַעֲמֹד עַל יְדֵיהֶם, עַד שֶׁבָּא מֹשֶׁה וְהֵקִים אוֹתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה בַּעַל הַבַּיִת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אובד׳ (במדבר כד, כ). תא חזי, ביומא דאתקם משכנא, דאקים ליה משה, כמה דאתמר, דכתיב ׳ויקם משה את המשכן, דלא הוה יכיל למיקם, עד דאוקים ליה איהו׳. למטרוניתא, דלית רשו לבר נש אחרא למיקם לה אלא בעלה. אוף הכי, כל אינון אומנין, כלהו אתי לאקמא משכנא, ולא יכיל למיקם על ידייהו, עד דאתא משה, ואוקים ליה, בגין דאיהו (בראשית נ"א ע"ב) ׳מאריה דביתא׳.
התרגום: כתוב, ׳ראשית גוים עמלק ואחריתו עדי אבד׳ (במדבר כד, כ) - בא וראה, ביום שהוקם המשכן שהקים אותו משה, כמו שנאמר, ׳שכתוב ויקם משה את המשכן שלא היה יכול לקום עד שהוא הקים אותו׳. למטרוניתא שאין רשות לאיש אחר להקימה אלא בעלה. אף כאן, כל אותם האמנים, כלם באו להקים את המשכן, ולא יכל לעמד על ידיהם, עד שבא משה והקים אותו, משום שהוא היה בעל הבית.
מן המפרשים
הסולם: כתיב ראשית גוים עמלק וגו': בוא וראה ביום שהוקם המשכן שהקים אותו משה, כמו שלמדנו, שכתוב, ויקם משה את המשכן. שלא יכלו להקים אותו עד שהקים אותו משה. בדומה למלכה, שאין רשות לאדם אחר להקימה חוץ מבעלה, אף כאן, כל האומנים כולם באו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: