ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 31: הנה ארון הברית אדון כל הארץ - סוד השם אדנ"י באותיות המשכן והמשכנות הכלולים זה בזה › פיסקה 2 (רלה ע"ב)

א' היא י' ד' היא ה' נ' היא ו' ה' היא י' - האותיות נכללות בסוד אחד כיהו"ה

פקודי · הנה ארון הברית אדון כל הארץ - סוד השם אדנ"י באותיות המשכן והמשכנות הכלולים זה בזה · מאמר 31 · פיסקה 2 · דף רלה ע"ב

לשון הזוהר

א' אִיהִי י', רָזָא דְּיוֹ"ד (נ"א דא) כְּגַוְונָא דָּא א', וְהָא אוּקְמוּהָ. ד', אִיהוּ רָזָא ה', וְדָא כְּגַוְונָא דְּדָא, וְכֹלָּא כְּגַוְונָא וְרָזָא חֲדָא. (ויקרא קנ"ה ע"א) ׳נ', אִיהִי רָזָא דְּאָת ו', וְאַף עַל גַּב דְּדָא דְּכַר, וְדָא (ק"פ:) נוּקְבָּא׳. אֲבָל דָּא אִתְכְּלִיל בְּדָא, וְהָא אוּקְמוּהָ ן' ו' (קפ"ג:) אִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא, בְּגִין דְּאִיהוּ כְּלָלָא חֲדָא. ה' אִיהוּ רָזָא דְּאָת י' (נ"א י' איהי רזא דאת ה'), בְּגִין דְּהָכָא (נ"א דה'), דָּא אִיהִי חָכְמָה זְעֵירָא, דְּאִקְרֵי חָכְמַת שְׁלמֹה.

תרגום

א' הִיא י', סוֹד שֶׁל יוֹ"ד (זֶה) כְּמוֹ זֶה א', וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. ד' הִיא סוֹד ה', וְזֶה כְּמוֹ זֶה, וְהַכֹּל כְּצוּרָה וְסוֹד שֶׁל אֶחָד. נ' הִיא סוֹד הָאוֹת ו'. וְאַף עַל גַּב שֶׁזֶּה זָכָר וְזוֹ נוּקְבָּא, אֲבָל זוֹ נִכְלֶלֶת בָּזוֹ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ ן' ו' הִיא בָּאֶמְצַע, מִשּׁוּם שֶׁהוּא כְּלָל אֶחָד. ה' הִיא סוֹד הָאוֹת י', (י' הִיא סוֹד הָאוֹת ה') מִשּׁוּם שֶׁכָּאן (שֶׁל ה') זוֹהִי חָכְמָה קְטַנָּה, שֶׁנִּקְרֵאת חָכְמַת שְׁלֹמֹה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: א' איהי י', רזא דיו"ד (נ"א דא) כגוונא דא א', והא אוקמוה. ד', איהו רזא ה', ודא כגוונא דדא, וכלא כגוונא ורזא חדא. (ויקרא קנ"ה ע"א) ׳נ', איהי רזא דאת ו', ואף על גב דדא דכר, ודא (ק"פ:) נוקבא׳. אבל דא אתכליל בדא, והא אוקמוה ן' ו' (קפ"ג:) איהו באמצעיתא, בגין דאיהו כללא חדא. ה' איהו רזא דאת י' (נ"א י' איהי רזא דאת ה'), בגין דהכא (נ"א דה'), דא איהי חכמה זעירא, דאקרי חכמת שלמה.

התרגום: א' היא י', סוד של יו"ד (זה) כמו זה א', והרי פרשוה. ד' היא סוד ה', וזה כמו זה, והכל כצורה וסוד של אחד. נ' היא סוד האות ו'. ואף על גב שזה זכר וזו נוקבא, אבל זו נכללת בזו, והרי פרשוה ן' ו' היא באמצע, משום שהוא כלל אחד. ה' היא סוד האות י', (י' היא סוד האות ה') משום שכאן (של ה') זוהי חכמה קטנה, שנקראת חכמת שלמה.

מן המפרשים

אור החמה: נ' איהי רזא דאת ו' ואף על גב דדא דכר ודא נוקבא יהיה הענין כי מציאות הנון היא בחינה ידועה במ' מצויירת בתוכה מציאות וא"ו הוא הזכר והעד נון במלואה שאמצעיתה וא"ו אם כן ו' חלק נון היא ומתלבש בה ומקבלת שם וזה שאמר אבל דא אתכלילת בדא…

הסולם: א' איהי י' רזא די' וכו': ומפרש א' דאדני היא כמו י' דהויה, שהוא אבא. סוד יוד במילואה. הוא כמו א' , כי צורת א' הוא י' מלמעלה, ו' באמצע, ד' למטה. דהיינו יו"ד. והעמידוהו. ד' דאדני, הוא סוד ה' דהויה שהיא אמא. כי בעת שהמלכות מלבשת…

אור יקר: ואף על גב דכולחו אתעכידו כרזא דקדשא כאומרו ועשית בגדי קדש שהורה שהם מצד החכמה העליונה, והיה ראוי שלא יהיה כאן ענין קצוות וסוד האמה כלל, עם כל זה כולא איחו כרזא דשש דהיינו שש קצוות להורות על סוד קו חמדה בסוד (המדה) הששה ספי רדת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר