בסוד המשכן עומדים סודות עליונים בשם אדנ"י כמו סוד הארון אדון כל הארץ
פקודי · הנה ארון הברית אדון כל הארץ - סוד השם אדנ"י באותיות המשכן והמשכנות הכלולים זה בזה · מאמר 31 · פיסקה 1 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
בְּרָזָא דְּמַשְׁכְּנָא קַיְימָן רָזִין עִלָּאִין, בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא (עלאה) אֲדֹנָ"י, הַאי אִיהוּ רָזָא דְּמַשְׁכְּנָא, כְּגַוְונָא רָזָא עִלָּאָה, רָזָא דַּאֲרוֹנָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא). ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ - דָּא הוּא רָזָא קַדִּישָׁא דִּשְׁמָא דְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד. וְדָא הוּא כְּגַוְונָא דְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה יְדוָֹ"ד. וְאַתְוָון אִלֵּין כְּגַוְונָא דְּאִלֵּין.
תרגום
בְּסוֹד הַמִּשְׁכָּן עוֹמְדִים סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ (הָעֶלְיוֹן) אֲדֹנָ"י, זֶהוּ סוֹד הַמִּשְׁכָּן, כְּמוֹ הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן, סוֹד הָאָרוֹן, כַּכָּתוּב ׳הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ (יהושע ג, יא) - ׳אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ׳ - זֶהוּ הַסּוֹד הַקָּדוֹשׁ שֶׁל הַשֵּׁם שֶׁל אָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד. וְזֶהוּ כְּמוֹ שֶׁהַסּוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן יְדֹוָ"ד. וְהָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ כְּמוֹ הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דמשכנא קיימן רזין עלאין, ברזא דשמא קדישא (עלאה) אדנ"י, האי איהו רזא דמשכנא, כגוונא רזא עלאה, רזא דארונא, כמה דכתיב, ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא). ׳אדון כל הארץ׳ - דא הוא רזא קדישא דשמא דאל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. ודא הוא כגוונא דרזא דשמא קדישא עלאה ידו"ד. ואתוון אלין כגוונא דאלין.
התרגום: בסוד המשכן עומדים סודות עליונים בסוד השם הקדוש (העליון) אדנ"י, זהו סוד המשכן, כמו הסוד העליון, סוד הארון, ככתוב ׳הנה ארון הברית אדון כל הארץ׳ (יהושע ג, יא) - ׳אדון כל הארץ׳ - זהו הסוד הקדוש של השם של אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. וזהו כמו שהסוד של השם הקדוש העליון ידו"ד. והאותיות הללו כמו הללו.
מן המפרשים
מקדש מלך: רזא דארונא פי' מלכות וכדמפרש א איהו יו"ד כתב בספר אור ישראל כי א' דאד"ני היא יו"ד וא דאהי"ה היא יו"י לכך קאמר א' איהו יו"ד: ד איהו רזא ה'. פירוש כשמתחבר יסוד דזעיר עם ד' נעשית ה'. ברזא דמשכא עילאה פי' מלכות: ברזא דמשכנא אחרא…
זוהר הרקיע: ◆ דף רל"ה ע"ב ברזא דמשכנא קיימין רזין עילאין ברזא דשמא קדישא עילאה אדנ"י האי איהו רזא דמשכנא וכו'. פי' כי הנה שם אדנ"י הוא אדון לשם הויה ואתוון דאלין כגוונא דאלין א' דאדנ"י הוא י' דהויה שכמו שיש בשם ס"ג א' במלוי הוא"ו שהוא…
אור יקר: דשש וכעוכדא דשש דהיינו כל מעשהו בפשתן הנקרא שש ובחוטין שש, וקיימא בשש היינו סוד לבוש הגוף וקומתו שהוא וא״ו גוף ודאי. וכולחו תיקונין לאתלכשא ולאתקנא כחד שש, ירצה כל מה שנעשה במשכן היה תיקוני שכינה שהיתה מתתקנת ומתקשטת להתלבש בה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: