ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 30: צורות קמוטות בסודות העליונים - סוד הגלגלים והעמוד הנעוץ עד התהום מתחת המשכן › פיסקה 3 (רלה ע"ב)

אותו גלגל סובב לתוך המשכן העומד על שנים עשר אלף עולמות וכרוז קורא השמרו מהגלגל

פקודי · צורות קמוטות בסודות העליונים - סוד הגלגלים והעמוד הנעוץ עד התהום מתחת המשכן · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף רלה ע"ב

לשון הזוהר

הַהוּא גַּלְגַּלָּא אַחֲרָא דְּעָלֵיהּ, דְּקָאִים בִּתְרֵיסַר אַלְפֵי עָלְמָא, אִיהוּ סָחֲרָא גּוֹ מַשְׁכְּנָא, סָחֲרָא וְלָא סָחֲרָא. הַהוּא מַשְׁכְּנָא קָאִים עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי עָלְמִין, בֵּיהּ קַיְּימָא הַהוּא כָּרוֹזָא, דְּקָרֵי אִסְתָּמָרוּ (ר"כ:) מְגַלְגַּלָא דְּסָחֲרָא.

תרגום

אוֹתוֹ גַּלְגַּל אַחֵר שֶׁעָלָיו שֶׁעוֹמֵד ׳בִּשְׁנֵים עָשָׂר׳ אֶלֶף עוֹלָמוֹת, הוּא סוֹבֵב לְתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן, סוֹבֵב וְלֹא סוֹבֵב. אוֹתוֹ מִשְׁכָּן ׳עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר׳ (דברי הימים ב ד, ד) - אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וּבוֹ עוֹמֵד אוֹתוֹ כָּרוֹז שֶׁקּוֹרֵא: הִשָּׁמְרוּ מֵהַגַּלְגַּל שֶׁסּוֹבֵב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא גלגלא אחרא דעליה, דקאים בתריסר אלפי עלמא, איהו סחרא גו משכנא, סחרא ולא סחרא. ההוא משכנא קאים על תריסר אלפי עלמין, ביה קיימא ההוא כרוזא, דקרי אסתמרו (ר"כ:) מגלגלא דסחרא.

התרגום: אותו גלגל אחר שעליו שעומד ׳בשנים עשר׳ אלף עולמות, הוא סובב לתוך המשכן, סובב ולא סובב. אותו משכן ׳עומד על שנים עשר׳ (דברי הימים ב ד, ד) - אלף עולמות, ובו עומד אותו כרוז שקורא: השמרו מהגלגל שסובב.

מן המפרשים

הסולם: ההוא גלגלא אחרא וכו': ומפרש. גלגל האחר ההוא שעליו, שעל עמודא דנעיץ, דהיינו גלגל הד' הנ"ל, העומד בי"ב אלף עולמות, שאמרנו, הוא מסבב תוך המשכן, שהוא נוקבא דז"א, מסבב ואינו מסבב, מטעם הנ"ל (באות רפ"ח) ומשכן ההוא עומד על י"ב אלפי…

אור יקר: איהו סחרא גו משכנא שהיא שכינה תתאה, ולא שיהיה גלגולין אפילו. במציאותו בתוכה'גלגולי שינויים ממש, מפני ]ש[שינויי הפעולות הם בערך המלכות לא בערך התפארת עליהם על שנים עשר אלף בקר וכו׳ שהם שנים עשר כחות שהיא מנהגת העולם בהם,־ ואין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר