בסודות העליונים צורות קמוטות עולות ויורדות וגלגלים סובבים העולם מזמן שהעפר התכנס
פקודי · צורות קמוטות בסודות העליונים - סוד הגלגלים והעמוד הנעוץ עד התהום מתחת המשכן · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
תוספתא בְּרָזִין עִילָאִין. טַסְקוּרֵי קְמִיטִין שְׁכִיחִין אִלֵּין סָלְקִין וְנָחֲתִין וְאִלֵּין קַיְימִין בְּקִיּוּמַיְיהוּ גַלְגַּלִּין דְסָחֲרָאן הֲווּ קַיְימָן מֵהַהוּא זִמְנָא דְעַפְרָא אִתְכַּנִּישׁ. אִינוּן גַלְגַּלִּין סַחֲרִין עַלְמָא בְּסָחַרָנוּתָּא. סָחֲרָנוּתָא דְּסָחֲרִין מִדְבָּרִין, טִיפְסְרָא דְּקוּלְטָא בְּגַוַּויְיהוּ. חַד גַּלְגַּלָּא אִית בְּגַוַויְיהוּ, הַאי גַּלְגַּלָּא סָחֲרָא וְלָא סָחֲרָא. קַיְּימָא בִּתְרֵיסַר אַלְפֵי עָלְמִין. בֵּינַיְיהוּ שְׁכִיחַ, סָלִיק וְנָטִיל בְּגַוַויְיהוּ.
תרגום
בַּסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים. צוּרוֹת קְמוּטוֹת נִמְצָאוֹת, אֵלּוּ עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת וְאֵלּוּ עוֹמְדוֹת עַל קִיּוּמָן. גַּלְגַּלִּים הַסּוֹבְבִים הָיוּ קַיָּמִים מֵאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהֶעָפָר הִתְכַּנֵּס. אֵלּוּ הַגַּלְגַּלִּים סוֹבְבִים הָעוֹלָם בְּסִבּוּב. בַּסִּבּוּב שֶׁסּוֹבְבִים הַמִּדְבָּרִיּוֹת, שְׁלִיטַת הַקְּלִיטָה בְּתוֹכָם. גַּלְגַּל אֶחָד יֵשׁ בְּתוֹכָם. הַגַּלְגַּל הַזֶּה סוֹבֵב וְלֹא סוֹבֵב, עוֹמֵד בִּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף עוֹלָמוֹת וְנִמְצָא בֵינֵיהֶם, עוֹלֶה וְיוֹרֵד בְּתוֹכָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תוספתא ברזין עילאין. טסקורי קמיטין שכיחין אלין סלקין ונחתין ואלין קיימין בקיומייהו גלגלין דסחראן הוו קיימן מההוא זמנא דעפרא אתכניש. אינון גלגלין סחרין עלמא בסחרנותא. סחרנותא דסחרין מדברין, טיפסרא דקולטא בגווייהו. חד גלגלא אית בגווייהו, האי גלגלא סחרא ולא סחרא. קיימא בתריסר אלפי עלמין. בינייהו שכיח, סליק ונטיל בגווייהו.
התרגום: בסודות העליונים. צורות קמוטות נמצאות, אלו עולות ויורדות ואלו עומדות על קיומן. גלגלים הסובבים היו קימים מאותו זמן שהעפר התכנס. אלו הגלגלים סובבים העולם בסבוב. בסבוב שסובבים המדבריות, שליטת הקליטה בתוכם. גלגל אחד יש בתוכם. הגלגל הזה סובב ולא סובב, עומד בשנים עשר אלף עולמות ונמצא ביניהם, עולה ויורד בתוכם.
מן המפרשים
אור החמה: תוספתא. ברזין עילאין וגומר ביה קיימא ההוא כרוזא דקרי וגומר בכל מקום שהכרוז הוא גבריאל המלאך והעד קרא הגבר כנזכר פ' בלק בינוקאי אמנם כאן נראה ליחס הכל למטטרון שהוא כלל עולם היצירה והוא פועל ענין הכרוז ע"י מלאך גבריאל והוא המקבל…
הסולם: ברזין עלאין טסקורי וכו': בסודות עליונים, דהיינו באורות עליונים, מצודות לוכדות נמצאות, דהיינו הדינים שבקו שמאל, אלו, האורות, עולים ויורדים, ואלו, המצודות, נמצאות בעמדה שלהן. אלו האורות, הם, גלגלים מסבבים, הם נמצאים מזמן ההוא…