ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן - כאשה המתקשטת שלא יכנס אליה בעלה
פקודי · ויביאו את המשכן אל משה - סוד הכלה המובאת לחתן וענן הכבוד השוכן על אהל מועד · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף רלה ע"א
לשון הזוהר
וְהָכָא מַה כְּתִיב, ׳וְלא יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן וְגוֹ'׳. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דַּהֲוַת אִיהִי מִתַּתְקְנָא, כְּהַאי אִתְּתָא דְּאִתְתַּקְנָת וְאִתְקַשְּׁטָת לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאִיהִי קָא מִתְקַשְּׁטָת, לָא אִתְחָזֵי לְבַעְלָהּ לְאַעֲלָא לְגַבָּהּ. וְעַל דָּא ׳וְלא יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן׳ בְּגִין כַּךְ ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳. עוֹד מַה כְּתִיב ׳וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כָּל הַמְּלָאכָה וְגוֹ'׳.
תרגום
וְכָאן מַה כָּתוּב? ׳וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן וְגוֹ'׳ (שמות מ, לה). מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהִיא הָיְתָה מִתְתַּקֶּנֶת, כְּאִשָּׁה הַזּוֹ שֶׁמִּתְתַּקֶּנֶת וּמִתְקַשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהִיא מִתְקַשֶּׁטֶת, לֹא רָאוּי לְבַעְלָהּ לְהִכָּנֵס אֵלֶיהָ. וְעַל כֵּן, ׳וְלֹא יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד כִּי שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן׳ - מִשּׁוּם כָּךְ, ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ - עוֹד מַה כָּתוּב? ׳וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כָּל הַמְּלָאכָה וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכא מה כתיב, ׳ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וגו'׳. מאי טעמא. בגין דהות איהי מתתקנא, כהאי אתתא דאתתקנת ואתקשטת לגבי בעלה, ובההיא שעתא דאיהי קא מתקשטת, לא אתחזי לבעלה לאעלא לגבה. ועל דא ׳ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן׳ בגין כך ׳ויביאו את המשכן אל משה׳. עוד מה כתיב ׳וירא משה את כל המלאכה וגו'׳.
התרגום: וכאן מה כתוב? ׳ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וגו'׳ (שמות מ, לה). מה הטעם? משום שהיא היתה מתתקנת, כאשה הזו שמתתקנת ומתקשטת לבעלה, ובאותה שעה שהיא מתקשטת, לא ראוי לבעלה להכנס אליה. ועל כן, ׳ולא יכל משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן׳ - משום כך, ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ - עוד מה כתוב? ׳וירא משה את כל המלאכה וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: והכא מה כתיב וכו': וכאן מה כתוב, ולא יכול משה לבא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וגו'. מה הטעם. משום שהיתה מתקנת עצמה, כאשה זו המתתקנת והמתקשטת לבעלה. ובשעה ההיא, שהיא מתקשטת אינו ראוי לבעלה לבא אצלה. וע"כ, ולא יכול משה לבא אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: