יתקן אותה בלבושים שהם בסוד שש וכשיהיה הבית מתקן בראש ההרים הזה ונהרו אליו הגוים
פקודי · והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית ה' סוד הכהן הגדול המאיר לכנסת ישראל · מאמר 24 · פיסקה 3 · דף רלב ע"ב
לשון הזוהר
וּבְמָּה יְתַקֵּן לָהּ. בְּאִינּוּן לְבוּשִׁין דְּאִינּוּן כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. וְאִינּוּן לְבוּשִׁין כֻּלְּהוּ קַיְימָן בְּרָזָא דְּשִׁית. וְהַאי בֵּיתָא כַּד יְהֵא מִתְתַּקָּן בְּהַאי ׳רֹאשׁ הֶהָרִים׳, דְּאִיהוּ כַּהֲנָא רַבָּא, כְּדֵין אִתְקָשַּׁר וְאִסְתַּלָּק לְעֵילָּא בְּקִיּוּמָא עִלָּאָה, וְיִתְנְהִיר עָלְמָא מֵהַהוּא נְהִירוּ עִלָּאָה, (כדין) וְדָא הוּא ׳וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת׳, מִכָּל שְׁאַר חֵילִין וּמַשִׁרְיָין עִלָּאִין, וּכְדֵין ׳וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם׳.
תרגום
וּבַמֶּה יְתַקֵּן אוֹתָהּ? בְּאוֹתָם לְבוּשִׁים שֶׁהֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. וְאוֹתָם לְבוּשִׁים כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּסוֹד שֶׁל שֵׁשׁ. וְהַבַּיִת הַזֶּה, כְּשֶׁיִּהְיֶה מְתֻקָּן ׳בְּרֹאשׁ הֶהָרִים׳ הַזֶּה, שֶׁהוּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, אָז נִקְשָׁר וּמִתְעַלֶּה לְמַעְלָה בְּקִיּוּם עֶלְיוֹן, וְיֵאוֹר הָעוֹלָם מֵאוֹתוֹ הָאוֹר הָעֶלְיוֹן. (אָז) וְזֶהוּ ׳וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת׳, מִכָּל שְׁאָר הַחֲיָלוֹת וְהַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים. וְאָז, ׳וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל הַגּוֹיִם׳ (ישעיה ב, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובמה יתקן לה. באינון לבושין דאינון כגוונא דלעילא, כמה דאוקמוה. ואינון לבושין כלהו קיימן ברזא דשית. והאי ביתא כד יהא מתתקן בהאי ׳ראש ההרים׳, דאיהו כהנא רבא, כדין אתקשר ואסתלק לעילא בקיומא עלאה, ויתנהיר עלמא מההוא נהירו עלאה, (כדין) ודא הוא ׳ונשא מגבעות׳, מכל שאר חילין ומשריין עלאין, וכדין ׳ונהרו אליו כל הגוים׳.
התרגום: ובמה יתקן אותה? באותם לבושים שהם כמו שלמעלה, כמו שבארוה. ואותם לבושים כלם עומדים בסוד של שש. והבית הזה, כשיהיה מתקן ׳בראש ההרים׳ הזה, שהוא הכהן הגדול, אז נקשר ומתעלה למעלה בקיום עליון, ויאור העולם מאותו האור העליון. (אז) וזהו ׳ונשא מגבעות׳, מכל שאר החילות והמחנות העליונים. ואז, ׳ונהרו אליו כל הגוים׳ (ישעיה ב, ב).
מן המפרשים
אור החמה: והאי ביתא כד יהא מתתקן וגו' הנה בסוד לבושים אלו נעשה הר הבית שיתלבש בו שם יהו"ד ולזה אמר עתה והאי ביתא וגו' והנה הבית הזה לפעמים היא בית בלבושי כהן הדיוט כנז' ולפעמים יוסף והיא מתלבשת בלבושי כהן גדול כאומר כל כבודה בת מלך…
אור יקר: ובמה׳ יתקן לה שיהיה נכון ויעשה בית ה׳ שהתפארת נכנס אליו, כאינון לבושין ראינוך כגוונא דלעילא, והלבושין הם בגדי כהונה שהכהן מצד החסד מתלבש בהם ולכך שש בסוד הלובן מהחסד, והם ארבעה בגדים דהיינו מצנפת מצד י׳ חכמה, אבנט מצדהבינה ה/…
הסולם: ובמה יתקן לה וכו': ובמה יתקן אותה, היינו באלו הלבושים שהם כעין של מעלה, כבחינת ז"א, כמו שהעמידוהו. ואלו הלבושים עומדים כולם בסוד שש, שה"ס חג"ת נה"י הכלולים בחסד, שה"ס כהן גדול. שז"ס ויעשו את הכתנות שש וגו'. ואת המצנפת שש וגו'.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: