ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 22: שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה - סוד החילות שנבראו והמשכן כדגמתם › פיסקה 2 (רלא ע"ב)

מי שרוצה להסתכל במעשי הקב"ה יזקף עיניו למעלה ויראה חילות ומחנות ויאמר מי ברא אלה

פקודי · שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה - סוד החילות שנבראו והמשכן כדגמתם · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף רלא ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם׳, מַאן דְּבָעֵי לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע בְּעוֹבָדוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִזְקוֹף עֵינוֹי לְעֵילָּא, וְיֶחְמֵי כַּמָה חַיָּילִין, וְכַמָּה מַשִׁרְיָין, עוֹבָדִין מְשַׁנְיָין דָּא מִן דָּא, רַבְרְבִין אִלֵּין מֵאִלֵּין. וּכְדֵין תֶּחמוּן וְתִשְׁאֲלוּן וְתֵימְרוּן, מַאן בָרָא אִלֵּין. ׳מִי בָּרָא אֵלֶּה׳, הָא אוֹקִימְנָא רָזָא דְּמִי, ׳בָרָא אֵלֶּה׳. דְּהוּא אֲתָר דְּקַיְּימָא מָרוֹם וְגָנִיז וְסָתִים וְלָא יְדִיעַ, (צ"ב ע"א, קס"ח ע"ב) וְקַיְּימָא תָּדִיר לִשְׁאֵלָה, בְּגִין דְּלָא אִתְגַּלְיָיא לְהַהוּא אֲתָר. (בראשית ב' ע"א) ׳הַמּוֹצִיא בְּמִסְפָּר צְבָאָם׳, מַאי הַמּוֹצִיא. אֶלָּא בְּגִין דְּהַהוּא אֲתָר דְּאִיהוּ טָמִיר וְגָנִיז, אִיהוּ אַפִּיק כֹּלָּא, בְּרָזָא דְּקוֹל דְּנָפִיק מִשּׁוֹפָר. וְהַהוּא קוֹל, אִיהוּ מִסְפָּר דְּכָל חֵילִין עִלָּאִין, וְחוּשְׁבָּנָא דְּכֹלָּא. וּמִתַּמָּן אִשְׁתְּכַח רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא עִלָּאָה, בְּכָל אִינּוּן סִטְרִין עִלָּאִין, עַד דְּנַגְדִּין דַּרְגִּין, וְאִתְמַשְּׁכָאן לְתַתָּא, וְאִתְפָּרְשָׁאן כַּמָה (ק"מ) חֵילִין לְזִנַּיְיהוּ, וְכֻלְּהוּ קַיְימָן בְּחוּשְׁבָּנָא, וְאִקְרוּן בִּשְׁמָא. ׳מֵרוֹב אוֹנִים׳, דָּא סִטְרָא דִּימִינָא. ׳וְאַמִּיץ כֹּחַ׳, דָּא סִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. ׳אִישׁ לא נֶעְדָּר׳, סִטְרִין דְּנַגְדִּין מִתְּרֵין עֲבָרִין.

תרגום

אֶלָּא, ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם׳ - מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִסְתַּכֵּל בְּמַעֲשֵׂי הקב"ה, יִזְקֹף עֵינָיו לְמַעְלָה וְיִרְאֶה כַּמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת מַעֲשִׂים מְשֻׁנִּים זֶה מִזֶּה, גְּדוֹלִים אֵלֶּה מֵאֵלֶּה, וְאָז תִּרְאוּ וְתִשְׁאֲלוּ וְתֹאמְרוּ, ׳מִי בָרָא אֵלֶּה׳. ׳מִי בָרָא אֵלֶּה׳, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ סוֹד שֶׁל ׳מִי, בָּרָא אֵלֶּה׳, שֶׁהוּא מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד מָרוֹם וְגָנוּז וְנִסְתָּר וְלֹא יָדוּעַ וְעוֹמֵד תָּמִיד לִשְׁאֵלָה, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה לְאוֹתוֹ מָקוֹם. ׳הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם׳, מַה זֶּה הַמּוֹצִיא? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם טָמִיר וְגָנוּז, הוּא מוֹצִיא הַכֹּל בְּסוֹד הַקּוֹל שֶׁיּוֹצֵא מֵהַשּׁוֹפָר. וְאוֹתוֹ קוֹל הוּא מִסְפָּר שֶׁל כָּל הַחֲיָלוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְחֶשְׁבּוֹן שֶׁל הַכֹּל. וּמִשָּׁם נִמְצָא סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא הָעֶלְיוֹנָה בְּכָל אוֹתָם צְדָדִים עֶלְיוֹנִים, עַד שֶׁשּׁוֹפְעוֹת הַדְּרָגוֹת וְנִמְשָׁכוֹת לְמַטָּה, וְנִפְרָדִים כַּמָּה חֲיָלוֹת לְמִינֵיהֶם, וְכֻלָּם עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן וְנִקְרָאִים בְּשֵׁם. ׳מֵרֹב אוֹנִים׳ - זֶה צַד הַיָּמִין. ׳אַמִּיץ כֹּחַ׳ - זֶה צַד הַשְּׂמֹאל. ׳אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׳ - הַצְּדָדִים שֶׁשּׁוֹפְעִים מִשְּׁנֵי עֲבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ׳שאו מרום עיניכם׳, מאן דבעי לאסתכלא ולמנדע בעובדוי דקודשא בריך הוא, יזקוף עינוי לעילא, ויחמי כמה חיילין, וכמה משריין, עובדין משניין דא מן דא, רברבין אלין מאלין. וכדין תחמון ותשאלון ותימרון, מאן ברא אלין. ׳מי ברא אלה׳, הא אוקימנא רזא דמי, ׳ברא אלה׳. דהוא אתר דקיימא מרום וגניז וסתים ולא ידיע, (צ"ב ע"א, קס"ח ע"ב) וקיימא תדיר לשאלה, בגין דלא אתגלייא לההוא אתר. (בראשית ב' ע"א) ׳המוציא במספר צבאם׳, מאי המוציא. אלא בגין דההוא אתר דאיהו טמיר וגניז, איהו אפיק כלא, ברזא דקול דנפיק משופר. וההוא קול, איהו מספר דכל חילין עלאין, וחושבנא דכלא. ומתמן אשתכח רזא דמהימנותא עלאה, בכל אינון סטרין עלאין, עד דנגדין דרגין, ואתמשכאן לתתא, ואתפרשאן כמה (ק"מ) חילין לזנייהו, וכלהו קיימן בחושבנא, ואקרון בשמא. ׳מרוב אונים׳, דא סטרא דימינא. ׳ואמיץ כח׳, דא סטרא דשמאלא. ׳איש לא נעדר׳, סטרין דנגדין מתרין עברין.

התרגום: אלא, ׳שאו מרום עיניכם׳ - מי שרוצה להסתכל במעשי הקב"ה, יזקף עיניו למעלה ויראה כמה חילות וכמה מחנות מעשים משנים זה מזה, גדולים אלה מאלה, ואז תראו ותשאלו ותאמרו, ׳מי ברא אלה׳. ׳מי ברא אלה׳, הרי בארנו סוד של ׳מי, ברא אלה׳, שהוא מקום שעומד מרום וגנוז ונסתר ולא ידוע ועומד תמיד לשאלה, משום שלא התגלה לאותו מקום. ׳המוציא במספר צבאם׳, מה זה המוציא? אלא משום שאותו מקום טמיר וגנוז, הוא מוציא הכל בסוד הקול שיוצא מהשופר. ואותו קול הוא מספר של כל החילות העליונים וחשבון של הכל. ומשם נמצא סוד המהימנותא העליונה בכל אותם צדדים עליונים, עד ששופעות הדרגות ונמשכות למטה, ונפרדים כמה חילות למיניהם, וכלם עומדים בחשבון ונקראים בשם. ׳מרב אונים׳ - זה צד הימין. ׳אמיץ כח׳ - זה צד השמאל. ׳איש לא נעדר׳ - הצדדים ששופעים משני עברים.

מן המפרשים

מקדש מלך: רזא דמי ברא אלה פי' השאלה והתשובה רמוזה במי ברא אלה שהשאלה הוא מאן ברא אלה והתשובה מי שהיא בינה ברא אלה: דקיימא מרום גניז פי' בינה: בכל אינון סטרין עילאין פירוש ג' קוי הזעיר ימין ושמאל ואמצע. ואתמשכן לתתא פירוש למלכות. דההוא…

אור החמה: מאן דבעי לאסתכלא ולמנדע בעובדוי דקב"ה אל יסתכל בבריות התחתונות שאפי' שיש בהם חכמתו יתברך היא ידיעה גרועה מפני שהם הווים ונפסדים אלא יזקיף עינוי לעילא ואל יאמר שהם מעטי המינים מן התחתונים שגם למעלה רבים אין מספר והיינו דקאמר…

הסולם: אלא שאו מרום וגו': ומשיב. אלא, שאו מרום עיניכם פירושו, מי שמבקש להסתכל ולדעת במעשיו של הקב"ה, ישא עיניו למעלה, ויראה כמה צבאות וכמה מחנות וכמה מעשים משונים זה מן זה הגדולים אלו מאלו, ואז תראו ותשאלו, ותאמרו, מי ברא אלה. מי ברא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר