ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 21: ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ › פיסקה 32 (רלא ע"ב)

אחר כך קנא והתחבר באשתו והוליד את שת בדמותו כצלמו מה שלא היה בבנים הראשונים

פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 32 · דף רלא ע"ב

לשון הזוהר

לְבָתַר קָנֵי וְאִתְלָבָּשׁ בְּקִנְאָה, וְאִתְחַבָּר בְּאִתְּתֵיהּ, וְאוֹלִיד לְשֵׁת. דִּכְתִּיב, ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׳ (בראשית ה, ג). דָּא אִיהוּ ׳בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ׳, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי בְּקַדְמִיתָא, בְּאִינּוּן בְּנִין קַדְמָאֵי, דַּהֲווֹ מִקַּדְמַת דְּנָא.

תרגום

אַחַר כָּךְ קִנֵּא וְהִתְלַבֵּשׁ בְּקִנְאָה, וְהִתְחַבֵּר בְּאִשְׁתּוֹ ׳וְהוֹלִיד אֶת שֵׁת׳ (בראשית ה, ד), שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת׳ (בראשית ה, ג) - זֶהוּ ׳בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ׳, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ בָּרִאשׁוֹנָה, בְּאוֹתָם בָּנִים רִאשׁוֹנִים שֶׁהָיוּ מִקֹּדֶם לָכֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר קני ואתלבש בקנאה, ואתחבר באתתיה, ואוליד לשת. דכתיב, ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׳ (בראשית ה, ג). דא איהו ׳בדמותו כצלמו׳, מה דלא הוה הכי בקדמיתא, באינון בנין קדמאי, דהוו מקדמת דנא.

התרגום: אחר כך קנא והתלבש בקנאה, והתחבר באשתו ׳והוליד את שת׳ (בראשית ה, ד), שכתוב ׳ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׳ (בראשית ה, ג) - זהו ׳בדמותו כצלמו׳, מה שלא היה כך בראשונה, באותם בנים ראשונים שהיו מקדם לכן.

מן המפרשים

אור יקר: לבתר קני ואתלבש כקנאה שגם היא נתעברה משדים זכרים או כעניין עדה וצלה שפירשו רז׳׳ל, ואוליד לשת היינו נשמת הבל הקדושה שחורה להתגלגל כדפירשו בתיקונים, כדמותו כצלמו היינו שלא היה בו זוהמא כלל אלא בדמותו בגוף ובצלמו בנשמה טהורה, ולזה.

הסולם: לבתר קני ואתלבש וכו': לאחר כך, קנא, ונתלבש בקנאה ונתחבר באשתו, והוליד את שת. זה הוא בדמותו בצלמו, מה שלא היה כן מקודם באלו בנים הראשונים שהיו מקודם לכן.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: